Deckling

Spanish translation: bastidor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Deckling
Spanish translation:bastidor
Entered by: Ernesto Gil Colomer

09:20 Jun 25, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Máquinas de extrusión
German term or phrase: Deckling
¿Cómo se traduce al español? Se trata de una máquina que sirve para la extrusión de productos planos, como revestimientos, láminas y placas.

Frases de contexto:
Wenn ein externes *Deckling* verwendet wird, muss die Position der Seitenplatten und Dichtungsbauteile mit dem *Deckling* abgestimmt werden.
Externe *Decklings* können verwendet werden um die Austrittsbreite der Düse anzupassen.

Dabei ist wichtig zu verstehen, dass der Materialfluss im Verteilerkanal signifikant beeinflusst wird und dadurch Material hinter dem *Deckling* „stehen“ bleibt.

HINWEIS!
Abhängig von der bestellten Ausstattung und den spezifizierten Spaltbereichen, kann es vorkommen, dass das *Deckling* nicht für den gesamten Lippen-Spaltbereich verwendet werden kann.
Spezielle Vorsicht beim Verstellen des Lippenspaltes.


Muchas gracias.
Ernesto Gil Colomer
Spain
Local time: 00:50
Bastidor
Explanation:
En la empresa XXXXX lo traducen como “bastidor” Poco más puedo decir al respecto, ya que es la primera vez que me encuentro con este término. Conozco del inglés el término “deckle” en el sentido también de bastidor, pero lo de “Deckling” me deja perplejo. Quizás sea una adaptación al alemán del concepto original inglés “deckle”,

http://www.nordson.com/de-DE/divisions/polymer-processing-sy...
EDI® Decklingsysteme
Eine Deckling ist eine einstellbare Vorrichtung zur Breitenverstellung des Endprodukts durch Blockieren von Teilen des Düsenschlitzes auf beiden Seiten der Düse. XXXXX bietet eine große Bandbreite von externen und internen Deckling-Typen an.

http://www.nordson.com/es-ES/divisions/polymer-processing-sy...
Sistemas de bastidores EDI®
Los bastidores son dispositivos ajustables que varían el ancho del producto final bloqueando porciones de la ranura del troquel a ambos extremos del troquel. XXXXX ofrece una amplia gama de tipos de bastidores internos y externos.

Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 00:50
Grading comment
Gracias, Toni.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Bastidor
Toni Castano


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bastidor


Explanation:
En la empresa XXXXX lo traducen como “bastidor” Poco más puedo decir al respecto, ya que es la primera vez que me encuentro con este término. Conozco del inglés el término “deckle” en el sentido también de bastidor, pero lo de “Deckling” me deja perplejo. Quizás sea una adaptación al alemán del concepto original inglés “deckle”,

http://www.nordson.com/de-DE/divisions/polymer-processing-sy...
EDI® Decklingsysteme
Eine Deckling ist eine einstellbare Vorrichtung zur Breitenverstellung des Endprodukts durch Blockieren von Teilen des Düsenschlitzes auf beiden Seiten der Düse. XXXXX bietet eine große Bandbreite von externen und internen Deckling-Typen an.

http://www.nordson.com/es-ES/divisions/polymer-processing-sy...
Sistemas de bastidores EDI®
Los bastidores son dispositivos ajustables que varían el ancho del producto final bloqueando porciones de la ranura del troquel a ambos extremos del troquel. XXXXX ofrece una amplia gama de tipos de bastidores internos y externos.



Toni Castano
Spain
Local time: 00:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, Toni.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search