Pakkaholz

Spanish translation: madera de Pakka

15:08 Jul 30, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Cuchillos
German term or phrase: Pakkaholz
Pakkaholz ist keine Holzart. Es wird aus Naturholz hergestellt, das in dünnen Schichten unter hohem Druck und Hitze verpresst und mit Kunstharz imprägniert wird. Pakkaholz ist dadurch preiswert, sehr witterungsbeständig, bruchfest, härter als Naturholz und in vielen Färbungen erhältlich.

¡Mil gracias!
isa_g
Local time: 19:51
Spanish translation:madera de Pakka
Explanation:
https://www.cuchillosnavajas.com/blog/calidades-de-la-madera...
https://www.cucute.com/cuchillo-shun-con-mango-de-madera-de-...
https://www.lecuine.com/blog/cuchillos-kai-seki-magoroku/
https://de.wikipedia.org/wiki/Multiplex-Platte#Pakkaholz
Unter der Markenbezeichnung Pakkaholz wurden von der Will Adams Plastic Company Mutliplexformteile entwickelt und patentiert, die ab den späten 1940er Jahren von der W.R. Case & Sons Cutlery Company erstmals als Material für die Griffe von Haushaltsmessern verwendet wurden.[1] Der Einsatz von Pakkaholz in mittelbraunen Farbtönen begann nach dem Zweiten Weltkrieg, ab den frühen 1960er Jahren wurde es in dunkleren Varianten auch als Ersatz für Knochen als Griffmaterial für Taschenmesser eingesetzt.[2]

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2019-07-30 15:18:44 GMT)
--------------------------------------------------


PS: del primer enlace, p. ej.
Madera de Pakka: Es una madera laminada, por lo general abedul o arce, que se aglomera con una resina transparente. La madera de Pakka tiene la belleza natural de la madera acabada y una gran resistencia al calor y la humedad. Es ideal para utilizarla en mangos de cuchillos.

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2019-07-30 15:30:58 GMT)
--------------------------------------------------


Ya que no se trata de una especie, sería tal vez mejor usar "madera Hakka", pero no parece que haya muchos resultados:
https://www.google.es/search?source=hp&ei=cmJAXf_zIo3QmwX_u7...

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2019-07-30 15:31:55 GMT)
--------------------------------------------------


Pues sí que los hay, lo había tecleado mal, madera Pakka sería mi opción:
https://www.google.es/search?ei=eWJAXcfXL8S1sAeasqDoBA&q="ma...
Selected response from:

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 19:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3madera de Pakka
Pablo Cruz Font


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
madera de Pakka


Explanation:
https://www.cuchillosnavajas.com/blog/calidades-de-la-madera...
https://www.cucute.com/cuchillo-shun-con-mango-de-madera-de-...
https://www.lecuine.com/blog/cuchillos-kai-seki-magoroku/
https://de.wikipedia.org/wiki/Multiplex-Platte#Pakkaholz
Unter der Markenbezeichnung Pakkaholz wurden von der Will Adams Plastic Company Mutliplexformteile entwickelt und patentiert, die ab den späten 1940er Jahren von der W.R. Case & Sons Cutlery Company erstmals als Material für die Griffe von Haushaltsmessern verwendet wurden.[1] Der Einsatz von Pakkaholz in mittelbraunen Farbtönen begann nach dem Zweiten Weltkrieg, ab den frühen 1960er Jahren wurde es in dunkleren Varianten auch als Ersatz für Knochen als Griffmaterial für Taschenmesser eingesetzt.[2]

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2019-07-30 15:18:44 GMT)
--------------------------------------------------


PS: del primer enlace, p. ej.
Madera de Pakka: Es una madera laminada, por lo general abedul o arce, que se aglomera con una resina transparente. La madera de Pakka tiene la belleza natural de la madera acabada y una gran resistencia al calor y la humedad. Es ideal para utilizarla en mangos de cuchillos.

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2019-07-30 15:30:58 GMT)
--------------------------------------------------


Ya que no se trata de una especie, sería tal vez mejor usar "madera Hakka", pero no parece que haya muchos resultados:
https://www.google.es/search?source=hp&ei=cmJAXf_zIo3QmwX_u7...

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2019-07-30 15:31:55 GMT)
--------------------------------------------------


Pues sí que los hay, lo había tecleado mal, madera Pakka sería mi opción:
https://www.google.es/search?ei=eWJAXcfXL8S1sAeasqDoBA&q="ma...

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search