Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.


13:08 Jan 21, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Tipos de acabado de madera
German term or phrase: gehackt
¿Cómo se dice en español, referido a la madera, en concreto a los diferentes tipos de acabado de los tableros de madera?

Frases de contexto:

Akustikplatten ACOUSTIC Premium Retro gehackt H2 roh
Akustikplatten ACOUSTIC Premium Retro gehackt H2 natur geölt
Wandelement Altholz gehackt H3 8mm roh
Gehackte Oberflächen:
H1 fertige Platte wird gehackt (Fichte und Lärche nicht ausgefertigt; Altholz vorwiegend ausgefertigt)
H2 Platte wird aus einzelnen gehackten Lamellen produziert (schwarz, nicht flächeneben ausgefertigt)
H3 Platte wird aus original gehackten dunklen Balken produziert (nicht flächeneben ausgefertigt)
H4 Platte wird aus original gehackten hellen Balken produziert (nicht flächeneben ausgefertigt)
Nostalgische Optik trifft zeitgemäße Umsetzung - die gehackten Platten sind eine wahre Inspiration.

Muchas gracias.
Ernesto Gil Colomer
Local time: 22:25


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search