PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

vollständiger Materialverbund

Spanish translation: integrazione di materiali

17:55 Feb 27, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: vollständiger Materialverbund
Se trata de un texto de superficies de trabajo decorativas en la que aparece "vollständiger Materialverbund" como subtítulo, el texto que sigue es:
Erstmals sind alle gezeigten Dekore durchgängig als Eurodekor mit allen Span- und MDF-Trägerplatten, Eurolight Leichbauplatten und OSB Combiline sowie im Materialverbund mit Schichtstoff, Kompaktplatte und Kante verfügbar.
La duda es si vollständig en este caso puede traducirse por uniforme o tal vez íntegro, encontré en una referencia el término contrachapado, ¿algún experto que me resuelva la duda?

https://books.google.de/books?id=Iu6KyUlhSUkC&pg=PA324&lpg=P...
Xenia Solís Fuentes
Local time: 06:12
Spanish translation:integrazione di materiali
Explanation:
nel testo non vedo "vollständig"
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 14:12
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4integrazione di materiali
Vittorio Ferretti


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
integrazione di materiali


Explanation:
nel testo non vedo "vollständig"

Vittorio Ferretti
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniel Gebauer: Vollständiger Materialverbund ist der Untertitel über dem Text
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search