Vorgelege

07:12 Apr 20, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / trituradora
German term or phrase: Vorgelege
Buen día, Prozians...

¿me pueden ayudar con esto?

Keilriemenscheiben auf Beschädigungen und auf festen Sitz auf Vorgelege- und Motorwelle kontrollieren.
Das Vorgelegegehäuse ist zentrisch im Vorgelegetunnel angeordnet
Ölstand Vorgelege kontrollieren
Belüftungsfilter des Vorgeleges reinigen /wechseln
Ölanalyse Vorgelege, bei Bedarf Ölwechsel
Verschlußschraube unter dem Vorgelegeflansch herausdrehen

¿Engranajes?

Gracias
Gabi
Local time: 03:16


Summary of answers provided
4árbol de contramarcha
Bruno1011
3transmisión
Easy Service
1s.u.
kunstkoenigin


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transmisión


Explanation:
brida de transmisión

Easy Service
Local time: 03:16
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
s.u.


Explanation:
Ich habe bei Google Vorgelege + Engranaje
u.a. http://www.husqvarnausa.com/PartsPDFs/2000/125_catalog_2000....
http://www.morrisandgreen.com/Products/Images/Tools/Unimat/m...
und Vorgelege U2 die Dreh- geschwindigkeit zu reduzieren). ..

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-04-20 07:33:59 GMT)
--------------------------------------------------

Eje secundario

kunstkoenigin
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
árbol de contramarcha


Explanation:
árbol (o eje) de contramarcha (o reductor)

árbol intermedio de la caja de cambios


    Reference: http://www.mercedes-benz.com.ar/v_comerciales/sprinterCombis...
Bruno1011
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search