Umrüstung

Spanish translation: Reequipado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Umrüstung
Spanish translation:Reequipado
Entered by: NuriaL

16:14 Oct 24, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Umrüstung
En un contrato de compraventa de un coche. Aparece en el equipamiento/accesorios:

Katalysator/Umrüstung

Muchas gracias
NuriaL
Local time: 17:43
Reequipado
Explanation:
Supngo que se refiere que ellos han reeqipado el auto con un catalizador que no viene de serie en ese modelo.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-10-24 16:26:02 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpa, mi teclado está al séver.

quise decir
que se refiere a un auto reequipado
Selected response from:

Fernando Toledo
Germany
Local time: 17:43
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Reequipado
Fernando Toledo
4conversión
ingridbram


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conversión


Explanation:
Espero te ayude


ingridbram
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Umrüstung
Reequipado


Explanation:
Supngo que se refiere que ellos han reeqipado el auto con un catalizador que no viene de serie en ese modelo.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-10-24 16:26:02 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpa, mi teclado está al séver.

quise decir
que se refiere a un auto reequipado

Fernando Toledo
Germany
Local time: 17:43
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 267
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, "reequipado". Mercedes-Benz también usa el término "Nachrüstung" con el mismo significado.
12 mins

agree  xxxMar?a Goldba
3 hrs

agree  Jutta Deichselberger
3 hrs

agree  materol
10 hrs

agree  Egmont
1 day 9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search