This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Steher

Spanish translation: poste, mástil, barra vertical de sujeción...

13:24 Nov 27, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Plataforma de trabajo en instalaciones de filtros
German term or phrase: Steher
Hola a todos:

dentro de una plataforma de trabajo en una instalación de filtros (para limpieza del aire en túneles), ¿qué puede significar Steher?

Un saludo,
Francisco
Francisco Mar Rubio (X)
Switzerland
Local time: 02:40
Spanish translation:poste, mástil, barra vertical de sujeción...
Explanation:
Creo que tiene más el sentido de verticalidad que el de horizontalidad de una plataforma, algo parecido a un poste (?) o mástil o columna?

He encontrado Steher como sinónimo de alemán MAst en wiktionary

Mast (Deutsch)

[bearbeiten] Substantiv, m


Bedeutungen:

[1] senkrecht stehender pfeilerähnlicher Träger (allgemein)
[2] wie [1] aber speziell auf Schiffen

Synonyme:

[1] Steher, Tragwerk

Unterbegriffe:

Beispiele:

[1] Manche Mobilfunksender werden auf Gebäuden montiert, für andere werden Masten errichtet.
[2] Die Wanten stabilisieren den Mast.
Selected response from:

ECE
Local time: 02:40
Grading comment
Poste me parece bien, gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1parante
Mariana T. Buttermilch
3poste, mástil, barra vertical de sujeción...
ECE


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
parante


Explanation:
Se me ocurre por lo que dices que es una plataforma, sin contexto es difícil!. Espero te pueda servir. Yo también estop traduciendo un manual de un filtro, ya te haré alguna consulta. Gracias!

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 426

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Descalzi
9 mins
  -> Gracias Fabio!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poste, mástil, barra vertical de sujeción...


Explanation:
Creo que tiene más el sentido de verticalidad que el de horizontalidad de una plataforma, algo parecido a un poste (?) o mástil o columna?

He encontrado Steher como sinónimo de alemán MAst en wiktionary

Mast (Deutsch)

[bearbeiten] Substantiv, m


Bedeutungen:

[1] senkrecht stehender pfeilerähnlicher Träger (allgemein)
[2] wie [1] aber speziell auf Schiffen

Synonyme:

[1] Steher, Tragwerk

Unterbegriffe:

Beispiele:

[1] Manche Mobilfunksender werden auf Gebäuden montiert, für andere werden Masten errichtet.
[2] Die Wanten stabilisieren den Mast.

ECE
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Poste me parece bien, gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search