Reise mobile

Spanish translation: caravanas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Reise mobile
Spanish translation:caravanas
Entered by: cameliaim

18:40 Jul 29, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Instrucciones de montaje
German term or phrase: Reise mobile
Mí no entiende...
"Der geprüfte D-Wert beträgt XX kN. Für Reise mobile ergeben sich folgende Anhängelasten:"
Y a continuación viene un cuadro con el peso total permitido en kg y su correspondiente Anhängelast. ?? ¿Se referirá al vehículo en movimiento?
Gracias :)
Tradjur
Local time: 20:08
caravanas
Explanation:
Diría yo, por la pinta del poco contexto...
Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 21:08
Grading comment
Pues no sé si será "autocaravanas"... Yo puse "caravanas". Muchas gracias, ni se me ocurrió lo del espacio :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4caravanas
cameliaim


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
caravanas


Explanation:
Diría yo, por la pinta del poco contexto...

cameliaim
Spain
Local time: 21:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 206
Grading comment
Pues no sé si será "autocaravanas"... Yo puse "caravanas". Muchas gracias, ni se me ocurrió lo del espacio :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: ...o autocaravanas
39 mins
  -> eso :)

agree  Pablo Bouvier
15 hrs
  -> gràcies, Pablo.

agree  ulla2608: Simplemente hay un espacio donde no debería haberlo. La palabra es "Reisemobile", o sea, caravanas.
18 hrs
  -> muchas gracias :)

agree  Jutta Deichselberger: autocaravanas - caravanas sind Wohnwägen... Reisemobile haben ihren eigenen Motor!
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search