Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hebelstecker
Spanish translation:
leva de blocaje
German term
Hebelstecker
Frases de contexto:
Mini-Fußluftpumpe
1 Metalladapter für Bälle
1 Kunststoffadapter für Luftmatratzen, aufblasbares Spielzeug etc.
1 Kunststoffadapter für Blitz- und Sclaverandventil (im **Hebelstecker**)
1 Aufbewahrungs- und Transporttasche
Aufpumpen von Reifen mit Schraderventil:
Stecken Sie den Pumpenkopf ohne Adapter auf das Ventil auf. Zum Arretieren klappen Sie bitte den **Hebelstecker** am Pumpenkopf nach unten.
En internet he encontrado algunas imágenes:
http://www.hood.de/auction/31262940/hebelstecker-8-mm-moment...
http://www.bike-discount.de/shop/a10647/sks-schlauch-mit-heb...
http://www.bicycle-cleaner.de/cgi-bin/shop/front/shop_main.c...
http://www.radladen.com/Fahrradteile/Pumpen/Hebelstecker-Aut...
http://www.weden-metabo-service.de/epages/61879623.sf/?Objec...
Muchas gracias.
| 3 | leva de blocaje |
Pablo Bouvier
|
| 4 | palanca de apriete |
Virgil Tech Eng
|
| 4 | palanca de bloque/palanca de fijación |
Caroline Loehr
|
Apr 12, 2010 08:52: Pablo Bouvier changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/906902">Ernesto Gil Colomer's</a> old entry - "Hebelstecker"" to ""leva de blocaje""
Proposed translations
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
leva de blocaje
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2010-04-09 20:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
en los follesto también los llaman así:
http://www.zefal.com/SITE/PAGES/download.php?fileToDownload=...
http://www.zefal.com/SITE/PAGES/download.php?fileToDownload=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 días12 horas (2010-04-12 08:52:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Ernesto!
Mexico
Prompt
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
palanca de apriete
Germany
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
palanca de bloque/palanca de fijación
http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www2.westfalia-...
Suerte! ;o)
Reference comments
Something went wrong...