Spur (ver contexto)

Spanish translation: vía

22:56 Dec 18, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering /
German term or phrase: Spur (ver contexto)
Steuerung durch Reihenpositionsschalter
Hubänderung
Durch Verstellen der Steuernocken (ab Spur 4) kann die Länge des Eilhubes bzw. des Arbeitshubes eingestellt werden.
Die Steuernocken auf den Spuren 1-3 dürfen nicht verstellt werden.
Maria Bellido Lois
Spain
Local time: 03:09
Spanish translation:vía
Explanation:
Para estar seguro habría que saber, al menos, de que máquina estamos hablando.
Selected response from:

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 23:09
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pista
Walter Blass
3vía
Pedro Zimmer


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vía


Explanation:
Para estar seguro habría que saber, al menos, de que máquina estamos hablando.

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 354
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pista


Explanation:
puede ser una pista de rodamiento, o de deslizamiento, para guiar algún mecanismo

Walter Blass
Argentina
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 750
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search