https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/mechanics-mech-engineering/4690459-nassentascher.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Nassentascher

Spanish translation: extractor de cenizas en húmedo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nassentascher
Spanish translation:extractor de cenizas en húmedo
Entered by: Montse S.

12:18 Feb 10, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Nassentascher
Se trata de una empresa que fabrica maquinaria y equipos para instalaciones de diversa índole. Dentro de la "Fördertechnik", ofrecen "Nassentascher". No hay más contexto ni se aporta ninguna descripción (es un documento relativo a un pedido). En varias páginas alemanas que ofrecen los mismos productos lo traducen al inglés como "wet deasher", pero no he dado con la traducción al español.

Gracias de antemano!
Montse S.
Spain
Local time: 23:16
extractor de ceniza mediante agente húmedo
Explanation:
entaschen = extraer ceniza

la verdad es que no estoy muy segura pero ojalá te ayude!
Selected response from:

Dori Torrent
Local time: 23:16
Grading comment
¡Muchas gracias Dori!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1extractor de ceniza mediante agente húmedo
Dori Torrent


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
extractor de ceniza mediante agente húmedo


Explanation:
entaschen = extraer ceniza

la verdad es que no estoy muy segura pero ojalá te ayude!

Dori Torrent
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Grading comment
¡Muchas gracias Dori!
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias Dori! He estado buscando un poco más en base a tu respuesta y me han aparecido unos cuantos resultados de "extractor de cenizas en húmedo", pero a ver si algún compañero puede confirmarlo!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: en húmedo
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations