International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation


17:43 Feb 24, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Sicherheitsschränke
German term or phrase: Wendel
Bei Prüfungen nach DIN EN 14470-2 wird die Verbindung zwischen der Druckgasflasche und dem in den Brandraum führenden Edelstahlrohr als direkte Verbindung ausgeführt, d. h. ohne Druckminderer und ohne Wendel.

Para verificaciones conforme a la norma DIN EN 14470-2, la conexión entre la botella de gas a presión y el tubo de acero fino que conduce a la cámara de incendio se lleva a cabo como conexión directa, es decir, sin regulador de presión ni espiral.

No estoy seguro del término "Wendel".

Gracias de antemano.
Antonio Contreras
Local time: 19:31

Discussion entries: 3


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search