This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Fadenzahl Kette ges.

Spanish translation: cantidad total de hilos encadenados ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fadenzahl Kette ges.
Spanish translation:cantidad total de hilos encadenados ...
Entered by: Walter Blass

22:42 Mar 23, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Gurtband-Spezifikation
German term or phrase: Fadenzahl Kette ges.
Hola:

Se trata de las especificaciones de un cinturón de seguridad para vehículos y no sé qué significa «ges.»:

Fadenzahl Kette ges.: ca. 270 (+ 32 Kantenfäden)
Schuß / cm: ca. 12

Muchas gracias desde ya por vuestra ayuda.

Saludos

Valeria
Maria Valeria Arias Wild
Argentina
Local time: 23:25
cantidad total de hilos encadenados ...
Explanation:
... aproximadamente 270 (+ 32 hilos de orillo)
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 23:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cantidad total de hilos encadenados ...
Walter Blass
3 -2...en todo cerca...
Wolfgang Black (X)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
...en todo cerca...


Explanation:
it stands for 'gesamt'

Wolfgang Black (X)
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pedro Zimmer: Denjenigen die normalerweise nicht in die aufgeführte Zielsprachen übersetzen, sollte es nicht erlaubt sein zu antworten. Neben an den Haaren herbei gezogene Antworten, werden womöglich einige Übersetzer auf Irrwege geführt.
1 hr
disagree  Ruth Wöhlk: nie gehört, "im Ganzen nahe" oder was soll das heißen?
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cantidad total de hilos encadenados ...


Explanation:
... aproximadamente 270 (+ 32 hilos de orillo)

Walter Blass
Argentina
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 750
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pedro Zimmer
35 mins
  -> ¡Muchas gracias!
agree  Ruth Wöhlk
9 hrs
  -> ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search