Gleitreibbeiwert

Spanish translation: coeficiente de rozamiento (por deslizamiento)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gleitreibbeiwert
Spanish translation:coeficiente de rozamiento (por deslizamiento)
Entered by: Miguel Jimenez

08:05 Dec 19, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Gleitreibbeiwert
Gleitreibbeiwert (lt. DIN EN 12195-1 und VDI 2700 ff.)

Bei jedem Kontakt von Ladung und Ladefläche findet eine sog. Mikroverzahnung statt. Diese Mikroverzahnung entscheidet über die Reibung zwischen Ladefläche und Ladung. Bei der Ladungssicherung spricht man hierbei von dem Gleitreibbeiwert. Je höher dieser Gleitreibbeiwert ist, desto weniger muss die Ladung zusätzlich vor dem Verrutschen gesichert werden. Dieser Wert wird mit „µ“ [mü] gekennzeichnet. Der maximale Wert beträgt 1,0 µ.




Oberfläche Gleitreibbeiwert in "µ"
Holz auf Holz 0,3 - 0,4
Holz auf Metall 0,2
Metall auf Metall 0,2
Beton auf Holz 0,5
Anti-Rutschmatte 0,6
Bei trockenen oder nassen Oberflächen frei von Öl, Eis und Schmierfett gelten die Gleitreibbeiwert aus der DIN EN 12195-1.

Je geringer der Gleitreibbeiwert, desto größer muss die Kraft sein, die die Ladung festhält!

Eine Anti-Rutschmatte erzielt sowohl bei nasser, als auch bei trockener Ladefläche einen Gleitreibbeiwert mind. 0,6 µ.
Miguel Jimenez
Germany
coeficiente de rozamiento (por deslizamiento)
Explanation:
o fuerza de fricción por deslizamiento o coeficiente de rozamiento dinámico o cinético: μ

http://elfisicoloco.blogspot.com.es/2014/05/calcular-el-coef...
http://www.insht.es/InshtWeb/Contenidos/Documentacion/NTP/NT...

Suerte!
Selected response from:

Rita Dahl
Spain
Local time: 13:16
Grading comment
Gracias y Feliz Navidad
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1coeficiente de rozamiento (por deslizamiento)
Rita Dahl


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
coeficiente de rozamiento (por deslizamiento)


Explanation:
o fuerza de fricción por deslizamiento o coeficiente de rozamiento dinámico o cinético: μ

http://elfisicoloco.blogspot.com.es/2014/05/calcular-el-coef...
http://www.insht.es/InshtWeb/Contenidos/Documentacion/NTP/NT...

Suerte!


    Reference: http://recursostic.educacion.es/newton/web/materiales_didact...
Rita Dahl
Spain
Local time: 13:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias y Feliz Navidad

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz Font: Diccionario Ernst (casi) igual: "Gleitreibwert" = "coeficiente de frotamiento por deslizamiento". Saludos desde Leipzig. (Aparte del wert/beiwert, rozamiento, fricción o frotamiento me parece que va a ser lo mismo en este caso.)
7 hrs
  -> Gracias, Pablo. Saludos y Felices Fiestas!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search