International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation


11:05 Apr 1, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Cargador de batería
German term or phrase: Riesellader
Es un cargador de batería de coche. La frase que contiene el término es: Dieses 12V Ladegerät ist viel mehr als ein Riesellader.
Gracias de antemano.
Norma Magri
Local time: 15:09

Summary of answers provided
4Cargador de batería por goteo
Ana Perez Coelho



5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cargador de batería por goteo

Hallo an alle,

si analizamos un poquito la palabra "Riesellader" (lo hago porque me gusta y porque tengo vena lingüista), "Riesel" significa "caer lentamente, muy despacio", es decir, "por goteo". A su vez, "Lader" es "cargador". Así que, hay un tipo de cargador que mantiene la carga por goteo: El goteo evita que la batería del coche se muera. El dispositivo es un cargador de corriente que carga la batería del coche a un ritmo más lento. Se puede decir que la batería del coche tiene una energía lenta, pero constante.
Por lo tanto: "cargador de batería por goteo" o la versión más corta "cargador de goteo".
Te dejo unos links para corroborar mi respuesta:

Espero que te ayude.
Un saludo,

Ana Perez Coelho
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search