Schwebton

Spanish translation: tono de fondo (detector de metales)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schwebton
Spanish translation:tono de fondo (detector de metales)
Entered by: Pablo Cruz Font

12:39 Apr 3, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Detector de metales
German term or phrase: Schwebton
Es un detector de metales, la frase que contiene la palabra es: Betriebsarten: Motion (lautlos ohne Schwebton) und No Motion mit oder ohne Schwebton. La palabra que no encuentro es Schwebton.
Gracias de antemano.
Saludos.
Norma Magri
Spain
Local time: 22:51
tono de fondo
Explanation:

...Threshold (Schwebton)
Der Detektor erzeugt ein konstantes
Hintergrund“summen“, dies nennt man
Schwebton. Wenn ein Objekt geortet
wird, ändern sich die Lautstärke und die
Tonhöhe. Hören Sie genau auf diesen
Schwebton. Konzentration ist ein
wichtiger Teil der Suche. Ein tief
liegendes oder sehr kleines Metallobjekt
erzeugt nur eine sehr kleine Änderung...
des Schwebtons. (S. 34)https://www.minelab.com/__files/f/247092/GPX Instruction Man...

...Una de las características que más ayuda nos pueden prestar en determinadas búsquedas es el tono de fondo, denominado en ingles threshold (En ocasiones algunos autores se refieren a el cómo "humm")....
https://www.uv.es/~rgasco/nueva/threshold.htm

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2018-04-03 13:09:11 GMT)
--------------------------------------------------



Otra que va por lo mismo:
· Schwebton (Threshold) Einstellbar (-5 bis 25).
https://www.pinpointer-detektorshop.de/startseite-shop/marke...

--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2018-04-04 09:29:56 GMT)
--------------------------------------------------


Nada encantado de ayudar, no me queda muy claro a qué se debe el Schweb-, imagino que será por el movimiento del detector cuando se va avanzando con él en la mano, moviéndolo de un lado a otro. Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2018-04-04 09:33:51 GMT)
--------------------------------------------------


Por cierto me doy cuenta de que mi último enlace (pinpointer) no funciona bien, lo intento otra vez (si no funciona tecleando 'Schwebton + pinpointer' en google se encuentra en un momento):

https://www.pinpointer-detektorshop.de/startseite-shop/marke...

--------------------------------------------------
Note added at 9 días (2018-04-13 10:24:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Un placer, buen finde
Selected response from:

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 22:51
Grading comment
Muchas gracias!!!!! Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tono de fondo
Pablo Cruz Font


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tono de fondo


Explanation:

...Threshold (Schwebton)
Der Detektor erzeugt ein konstantes
Hintergrund“summen“, dies nennt man
Schwebton. Wenn ein Objekt geortet
wird, ändern sich die Lautstärke und die
Tonhöhe. Hören Sie genau auf diesen
Schwebton. Konzentration ist ein
wichtiger Teil der Suche. Ein tief
liegendes oder sehr kleines Metallobjekt
erzeugt nur eine sehr kleine Änderung...
des Schwebtons. (S. 34)https://www.minelab.com/__files/f/247092/GPX Instruction Man...

...Una de las características que más ayuda nos pueden prestar en determinadas búsquedas es el tono de fondo, denominado en ingles threshold (En ocasiones algunos autores se refieren a el cómo "humm")....
https://www.uv.es/~rgasco/nueva/threshold.htm

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2018-04-03 13:09:11 GMT)
--------------------------------------------------



Otra que va por lo mismo:
· Schwebton (Threshold) Einstellbar (-5 bis 25).
https://www.pinpointer-detektorshop.de/startseite-shop/marke...

--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2018-04-04 09:29:56 GMT)
--------------------------------------------------


Nada encantado de ayudar, no me queda muy claro a qué se debe el Schweb-, imagino que será por el movimiento del detector cuando se va avanzando con él en la mano, moviéndolo de un lado a otro. Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2018-04-04 09:33:51 GMT)
--------------------------------------------------


Por cierto me doy cuenta de que mi último enlace (pinpointer) no funciona bien, lo intento otra vez (si no funciona tecleando 'Schwebton + pinpointer' en google se encuentra en un momento):

https://www.pinpointer-detektorshop.de/startseite-shop/marke...

--------------------------------------------------
Note added at 9 días (2018-04-13 10:24:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Un placer, buen finde

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 22:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 274
Grading comment
Muchas gracias!!!!! Saludos.
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias Pablo!!! Un saludo!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Perez Coelho
2 days 22 hrs
  -> Gracias Ana, buen finde
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search