Jahresarbeitszahl

Spanish translation: Factor de rendimiento medio estacional (SPF)

18:55 Jul 27, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Wärmepumpen
German term or phrase: Jahresarbeitszahl
Buenos días:

Me he encontrado este término en un manual sobre calefacción y bombas de calor y no encuentro equivalente. Lo define como "das Verhältnis der erzeugten Wärme zur benötigten Strommenge über den Zeitraum eines Jahres."

También aparece "Leistungszahl" que sería cociente de rendimiento, así que quizás simplemente sea el cociente de rendimiento anual, pero no he podido encontrarlo en ningún glosario ni diccionario tal cual.

¡Muchas gracias!
DianaRG
Local time: 18:56
Spanish translation:Factor de rendimiento medio estacional (SPF)
Explanation:
Hola,

Tu consulta tiene relación con bombas de calor o un equipo de climatización, de este modo, creo que el término "Jahresarbeitszahl" (por sus siglas en alemán, JAZ), significa "Factor de rendimiento medio estacional" (SPF, siglas en español). También se puede denominar "Factor de rendimiento medio estacional estimativo", dicho factor se refiere a un parámetro empleado para las bombas de calor y depende del tipo de accionamiento de la bomba. El SPF, en efecto, intenta solventar la variación de las condiciones del foco frío y también caliente a lo largo del año.

Puede encontrar y corroborar el término aquí:
http://www.afec.es/es/guia/prestaciones-medias-estacionales-...
https://www.certificadosenergeticos.com/aerotermia-cumplimie...
Selected response from:

Ana Perez Coelho
Spain
Local time: 18:56
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Factor de rendimiento medio estacional (SPF)
Ana Perez Coelho


  

Answers


1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Factor de rendimiento medio estacional (SPF)


Explanation:
Hola,

Tu consulta tiene relación con bombas de calor o un equipo de climatización, de este modo, creo que el término "Jahresarbeitszahl" (por sus siglas en alemán, JAZ), significa "Factor de rendimiento medio estacional" (SPF, siglas en español). También se puede denominar "Factor de rendimiento medio estacional estimativo", dicho factor se refiere a un parámetro empleado para las bombas de calor y depende del tipo de accionamiento de la bomba. El SPF, en efecto, intenta solventar la variación de las condiciones del foco frío y también caliente a lo largo del año.

Puede encontrar y corroborar el término aquí:
http://www.afec.es/es/guia/prestaciones-medias-estacionales-...
https://www.certificadosenergeticos.com/aerotermia-cumplimie...

Ana Perez Coelho
Spain
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search