Spreizung

Spanish translation: diferencia de temperatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spreizung
Spanish translation:diferencia de temperatura
Entered by: Pablo Cruz Font

19:01 Jul 27, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Wärmepumpen
German term or phrase: Spreizung
Buenos días:

He encontrado el término Spreizung en un texto sobre bombas de calor y calefacción. No me queda muy claro a qué se refiere en este contexto al indicar una unidad de medida en K.

"Wärmepumpen arbeiten für die effiziente Wärmeerzeugung mit einer Spreizung zwischen Vor- und Rücklauf von etwa 5 K."

¡Muchas gracias!
DianaRG
Local time: 02:43
diferencia (de temperatura)
Explanation:

En este caso y no sé si corresponde a un uso muy estándar de Spreizung, en todo caso el significado parece ser ese, una diferencia de Tª de 5 grados Kelvin.

https://www.proz.com/kudoz/german_to_english/construction_ci...

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2018-07-28 09:09:37 GMT)
--------------------------------------------------


PS: explicación que añadía quien dio la respuesta:

...Es scheint, dass im Englischen einfach "temperature difference" benutzt wird. Vergleiche mal die folgenden Beispiele...
Selected response from:

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 02:43
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1diferencia (de temperatura)
Pablo Cruz Font


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
diferencia (de temperatura)


Explanation:

En este caso y no sé si corresponde a un uso muy estándar de Spreizung, en todo caso el significado parece ser ese, una diferencia de Tª de 5 grados Kelvin.

https://www.proz.com/kudoz/german_to_english/construction_ci...

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2018-07-28 09:09:37 GMT)
--------------------------------------------------


PS: explicación que añadía quien dio la respuesta:

...Es scheint, dass im Englischen einfach "temperature difference" benutzt wird. Vergleiche mal die folgenden Beispiele...


Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 274
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Perez Coelho
1 day 0 min
  -> Gracias Ana, muy amable
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search