Deckenzähler

Spanish translation: contador en cubierta/tapa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Deckenzähler
Spanish translation:contador en cubierta/tapa
Entered by: Ernesto Gil Colomer

11:25 Jul 30, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Máquinas de coser
German term or phrase: Deckenzähler
¿Cómo se traduce al español? En inglés aparece traducido como «ceiling count», por si sirviera de ayuda.

Frases de contexto:

Positionsnummer 5 – Musteranzeigefeld
Anzeige des aktuell geladenen Designs. Feld wechselt bei anliegenden Meldungen
mit Fehlermeldungen die Farbe und zeigt Meldetext an.
Positionsnummer 6 – Positionen
Anzeige von:
– aktuellen Soll- und Ist-Positionen des Transportwagens sowie
– der Deckenzählerstand des Querschneiders, falls vorhanden.
Zähler werden bei ein- und Ausschalten der Maschine auf 0 gesetzt.

Muchas gracias.
Ernesto Gil Colomer
Spain
Local time: 07:30
contador en cubierta/tapa
Explanation:

Casi imposible encontrar referencias claras, aventuro esta solución que me parece la más probable dada la traducción al inglés.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2018-08-06 10:01:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, encantado
Selected response from:

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 07:30
Grading comment
Gracias, Pablo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1contador en cubierta/tapa
Pablo Cruz Font


Discussion entries: 1





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
contador en cubierta/tapa


Explanation:

Casi imposible encontrar referencias claras, aventuro esta solución que me parece la más probable dada la traducción al inglés.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2018-08-06 10:01:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, encantado

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 274
Grading comment
Gracias, Pablo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Arroyo Crejo
33 mins
  -> Gracias Juan, saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search