gesandet
| 13:12 May 9, 2019 |
|
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rodillos (...) con superficie granulosa |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 days 12 mins confidence: 
rodillos (...) con superficie granulosa Explanation: Hallo. Für die Übertragung dieses Begriffs würde es sich vielleicht eher lohnen, im Zieltext eine kurze Beschreibung zu machen ("enarenado" wäre eine direkte Übersetzung, ist aber kein geläufiges Wort). Eine Alternative könnte dabei sein, basierend auf die Beschreibung des Produkts: "rodillos (de avance/arrastre) con superficie granulosa". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations