Schwimmung

Spanish translation: suspensión flotante

14:50 Nov 5, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Betriebsanleitung (manual de instrucciones)
German term or phrase: Schwimmung
¡Hola!

estoy traduciendo un manual de instrucciones alemán-español sobre un sistema de manipulación de cargas y aparece el siguiente contexto:

"Schwimmung nicht aktiv" y " X/Y-Schwimmung"

No hay imágenes ni más datos de referencia.

En Internet he encontrado "flotador", pero me niego a aceptarlo.

¿Alguien puede ayudarme?

¡Gracias!
Ana Perez Coelho
Spain
Local time: 18:30
Spanish translation:suspensión flotante
Explanation:
Al parecer, no existe una denominación específica extendida en el uso industrial. En la discusión en ProZ se mencionaronn asimismo:
dispositivo de manipulación (término muy general)
manipulación ingrávida
flotación
Selected response from:

Javier Canals
Germany
Local time: 18:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3suspensión flotante
Javier Canals


Discussion entries: 4





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suspensión flotante


Explanation:
Al parecer, no existe una denominación específica extendida en el uso industrial. En la discusión en ProZ se mencionaronn asimismo:
dispositivo de manipulación (término muy general)
manipulación ingrávida
flotación

Javier Canals
Germany
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search