Spangentrenner und Spangenknochen

08:44 Jan 8, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Spangentrenner und Spangenknochen
Se trata de una pieza de una máquina para procesar carne de aves: Die Maschinenoption "Spangentrenner" wird eingesetzt, um das Sonderprodukt "Doppelfilet mit Spange" zu produzieren. Entiendo que se trata de un separador de algo, pero no sé si Spangen hace referencia a alguna parte del animal o a una cualidad de la máquina.

Por otra parte, también tengo la palabra Spangenknochen: Der erste Spangentrenner durchschneidet den Spangenknochen unterhalb des Flügelgelenks.

Muchas gracias.
Nerea Hernando
Local time: 21:17

Discussion entries: 1


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search