Spanish translation: expulsión de la pieza verificada

07:29 Apr 5, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Prüfteil-Ausschleusung
Betriebsarten der Steuerung / Modos de operar del mando

Folgende Betriebsarten sind für die Bedienung/Wartung der MAE vorzusehen:
Para el manejo / mantenimiento de la MIE hay que ofrecer los siguientes modos de operar:

- Automatikbetrieb / accionamiento automático
- Tippbetrieb / funcionamiento a pasos
- Einrichtung Leerfahren / funcionamiento en vacío
- Automatisches Fahren in Grundstellung (Spindeln) / funcionamiento automático en posición inicial (husos)
- Automatisches Umrüsten / cambiar el equipo automáticamente
- Handbetrieb / operación manual
- Programmwahlschaltung / circuito selector de programa
- Prüfteil-Ausschleusung (SPC) / ¿¿??
Joachim Kuntz
Local time: 22:25
Spanish translation:expulsión de la pieza verificada
o examinada
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1expulsión de la pieza verificada
------ (X)

Discussion entries: 1



36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
expulsión de la pieza verificada

o examinada

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 374
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kunstkoenigin: Control Estadístico de Procesos (SPC) / parte sometida a control / evaluación (de calidad)
15 mins
  -> Danke+schönen Tag!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search