sendzimir-feuerverzinkt

Spanish translation: galvanizado (según el procedimiento) Senzimir

15:12 Apr 5, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: sendzimir-feuerverzinkt
Es un tipo de galvanizado.
dmplaza
Local time: 07:21
Spanish translation:galvanizado (según el procedimiento) Senzimir
Explanation:
El galvanizado "a fuego" te lo puedes ahorrar porque va implícito.

[DOC] PRODUCTO: MOVINORD – 82
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... acero galvanizado Sendzimir, calidad según norma europea EN 10.142-A1:1994.
... Resistencia al fuego: RF – 60. Reinstalación e intercambiabilidad de los ...
www.movinord.com/infotec/M82/M82 mdulos.doc - Páginas similares

[PDF] M82 caracteristicas.qx4
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Perfiles vistos y estructura interna en acero galvanizado Sendzimir. ...
Reacción al fuego: M0 (Incombustible). • Hojas de puerta planas, ...
www.movinord.com/infotec/M82/M82 caracteristicas.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.movinord.com ]

INDUSTRIAS REHAU, SA
... galvanizado tipo Sendzimir (DIN EN 10142), planchas protectoras contra el
fuego libre de ... Protección anticorrosiva mediante galvanizado Sendzimir. ...
www.construnario.es/diccionario/ central.asp?susc=24127&leng=&pag=1 - 167k - En caché - Páginas similares

ISOLPACK
... en caliente con proceso “sendzimir”, galvanizado prepintado o plastificado.
... Reacción al fuego: incombustible - Amianto: totalmente ausente ...
www.isolpack.com/spagna/eco_mat.html - 4k - En caché - Páginas similares

Untitled Document
... Chapas de acero galvanizado según el procedimiento "Sendzimir". ...
La clasificación en prueba de reacción al fuego es M2, de acuerdo con la norma UNE ...
www.taver.es/pan_aislantes.html - 14k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-04-05 15:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, me falta la D en Sendzimir.
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1galvanizado (según el procedimiento) Senzimir
------ (X)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
galvanizado (según el procedimiento) Senzimir


Explanation:
El galvanizado "a fuego" te lo puedes ahorrar porque va implícito.

[DOC] PRODUCTO: MOVINORD – 82
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... acero galvanizado Sendzimir, calidad según norma europea EN 10.142-A1:1994.
... Resistencia al fuego: RF – 60. Reinstalación e intercambiabilidad de los ...
www.movinord.com/infotec/M82/M82 mdulos.doc - Páginas similares

[PDF] M82 caracteristicas.qx4
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Perfiles vistos y estructura interna en acero galvanizado Sendzimir. ...
Reacción al fuego: M0 (Incombustible). • Hojas de puerta planas, ...
www.movinord.com/infotec/M82/M82 caracteristicas.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.movinord.com ]

INDUSTRIAS REHAU, SA
... galvanizado tipo Sendzimir (DIN EN 10142), planchas protectoras contra el
fuego libre de ... Protección anticorrosiva mediante galvanizado Sendzimir. ...
www.construnario.es/diccionario/ central.asp?susc=24127&leng=&pag=1 - 167k - En caché - Páginas similares

ISOLPACK
... en caliente con proceso “sendzimir”, galvanizado prepintado o plastificado.
... Reacción al fuego: incombustible - Amianto: totalmente ausente ...
www.isolpack.com/spagna/eco_mat.html - 4k - En caché - Páginas similares

Untitled Document
... Chapas de acero galvanizado según el procedimiento "Sendzimir". ...
La clasificación en prueba de reacción al fuego es M2, de acuerdo con la norma UNE ...
www.taver.es/pan_aislantes.html - 14k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-04-05 15:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, me falta la D en Sendzimir.

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 374
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search