Konterung

Spanish translation: contrapieza, tope enroscable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Konterung
Spanish translation:contrapieza, tope enroscable
Entered by: NISS

07:39 Apr 6, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Konterung
"Die Konterung für den Ausgleichsweg hat Linksgewinde"
Es una pieza que hace la misma función que una contratuerca, pero no es una tuerca. ¿Podría traducirse por "contrapieza" o queda muy mal? En otras partes del texto encajaría muy bien "bloqueo" o "tope", pero esto es algo muy general, ya que aquí se refiere concretamente a una pieza que se enrosca en el sentido contrario a otra pieza para bloquearla. ¿Alguna idea/opinión?

Muchas gracias y un saludo.
NISS
Local time: 16:15
retención final enroscable, tope
Explanation:
Creo que lo entiendes perfectamente y no me volvería loco buscando palabras cuando seguramente en castellano no nos expresemos de manera diferente a lo que ya sugieres.
Selected response from:

janago
Local time: 16:15
Grading comment
Muchas gracias. Incluiré un par de opciones en el glosario, para que, por lo menos, el que no tenga contexto pueda saber qué es.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2retención final enroscable, tope
janago


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
retención final enroscable, tope


Explanation:
Creo que lo entiendes perfectamente y no me volvería loco buscando palabras cuando seguramente en castellano no nos expresemos de manera diferente a lo que ya sugieres.


janago
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Muchas gracias. Incluiré un par de opciones en el glosario, para que, por lo menos, el que no tenga contexto pueda saber qué es.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ------ (X)
39 mins

agree  Egmont
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search