Spanish translation: protegido contra explosiones

German term or phrase:Exschutz
Spanish translation:protegido contra explosiones
Entered by: Cibeles (X)

13:01 Apr 6, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Exschutz
Transport- u. Aufstellungsbedingungen / Condiciones de transporte y emplazamiento

Es gilt die Bosch-Norm N51 M20 Pkt. 12 “Transportvorschriften” sowie Pkt. 14 “Montagearbeiten in unseren Werkanlagen”
Tiene validez la norma Bosch N51 M20 punto 12 “Prescripciones de transporte” y pº 14 “Trabajos de montaje en nuestras instalaciones fabriles”

Die Umgebungsbedingungen am Aufstellungsort sind wie folgt / Las condiciones ambientales en el lugar de emplazamiento son las siguientes:

- Staub / polvo
- Reinraum / sala limpia
- Klimatisierter Raum / sala climatizada - Feuchtigkeit / humedad
- Erschütterungen / sacudidas
- Exschutz /
Joachim Kuntz
Local time: 10:29
protegido contra explosiones
o también "con protección antideflagrante"
Espero que te ayude. Saludos
Selected response from:

Cibeles (X)
Local time: 10:29
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +5protegido contra explosiones
Cibeles (X)



5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
protegido contra explosiones

o también "con protección antideflagrante"
Espero que te ayude. Saludos

Cibeles (X)
Local time: 10:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 14
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
56 mins

agree  Jutta Deichselberger
1 hr

agree  ------ (X)
3 hrs

agree  materol
5 hrs

agree  agiriano
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search