Knopf / button / tecla

Spanish translation: botón

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Knopf
Spanish translation:botón
Entered by: Miguel Martin

10:43 Oct 23, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
German term or phrase: Knopf / button / tecla
Ich habe foglende Bitte / /Umfrage an Euch:
Mi cliente (alemán) INSISTE (encima de forma arrogante) en que "Knopf" ( o "button"; traduzco del alemán y del inglés al castellano) se traduce con "tecla" ... y no con botón. Encima se trata de una cámara digital barata, nada del otro mundo, no de una profesional (que tal vez pueda tener teclas. ¡Ojo, se trata de una cámara digital, NO de un televisor, DVD o reproductor de vídeo! ¡Tengo una cámara digital (Pentax) y ahí veo "botones", no teclas!

Ich bitte Euch, mir Eure Meinung/Erklärung auf Deutsch zu schreiben, da ich diese (ohne Namen zu nennen) meinen Kunden zu gerne unter die Nase reiben möchte! Ich habe es mit diesem Kunden nämlich langsam satt und bin auf hundert!!!

Muchas gracias, vielen Dank.
MANGOLD (X)
Local time: 01:19
botón
Explanation:
Knopf in dem Fall bedeutet eindeutig botón da wir uns vor einer DigiCam befinden.
Tecla heisst zu gutem Spanisch Taste, sowie im Tastatur.

Das Photoapparat hat botones, es sei denn, sie verfügt über eine kleine Tastatur was eher unwahrscheinlich ist.


Botones


saludos
Miguel

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-10-23 11:06:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a tí por los puntos y dile a tu cliente q si lo puede hacer mejor q lo traduzca el mismo, ya verás como se relaja.

en fin un saludo
Selected response from:

Miguel Martin
Local time: 01:19
Grading comment
Gracias, majo, estoy completamente de acuerdo, pero ... a veces el ciente se cree más listo /y lo que me "jode" (sorry) es la arrogancia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2botón
Miguel Martin
5 +1Botón
Dolores Vázquez


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Botón


Explanation:
"Knopf" aparece siempre como "botón". En alemán creo que la palabra que define una "tecla" es "Taste". Espero que te sirva esta explicación. Suerte.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  albertov (X)
1 day 1 hr
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
botón


Explanation:
Knopf in dem Fall bedeutet eindeutig botón da wir uns vor einer DigiCam befinden.
Tecla heisst zu gutem Spanisch Taste, sowie im Tastatur.

Das Photoapparat hat botones, es sei denn, sie verfügt über eine kleine Tastatur was eher unwahrscheinlich ist.


Botones


saludos
Miguel

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-10-23 11:06:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a tí por los puntos y dile a tu cliente q si lo puede hacer mejor q lo traduzca el mismo, ya verás como se relaja.

en fin un saludo

Miguel Martin
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, majo, estoy completamente de acuerdo, pero ... a veces el ciente se cree más listo /y lo que me "jode" (sorry) es la arrogancia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ------ (X)
1 hr
  -> gracias Janfri

agree  albertov (X)
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search