Schlummerfunktion

Spanish translation: alarma repetida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schlummerfunktion
Spanish translation:alarma repetida
Entered by: Girona (X)

12:32 Feb 19, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Radiowecker
German term or phrase: Schlummerfunktion
Ich komme mit "Schlummerfunktion" beim Radiowecker nicht klar. ¿Función "sleep"? Hmmm. Ich gehöre noch der "Kurbelgeneration" und habe einen Uraltwecker, denn ich jeden Abend brav aufziehe .... :-)
Girona (X)
Local time: 07:05
alarma repetida
Explanation:
...
Selected response from:

Tigrotta
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4alarma repetida
Tigrotta


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
alarma repetida


Explanation:
...

Tigrotta
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo
14 mins
  -> danke

agree  Mariana T. Buttermilch: sisisisi, la función snooze, es lo que más disfruto de mi despertador, repite la alarma cada 8 minutos!
15 mins
  -> danke

agree  nahuelhuapi
8 hrs
  -> danke

agree  Walter Blass: snooze= dormitar, que es lo que hacemos entre el 3er. y 4o. riiiing!!
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search