arbeistplatzeigenen

Spanish translation: aqui: de su propio puesto de trabajo.

07:34 Aug 25, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Soft-Hardware
German term or phrase: arbeistplatzeigenen
XXX bietet den Bearbeitern die neu eingetroffenen, bereits beschrifteten Schriftstücke im Arbeitsplatz-eigenen Client an.

Se trata de un sistema de clasificación de documentos electrónicos basados en un servidor y cliente.
Marta Riosalido
Spain
Local time: 16:34
Spanish translation:aqui: de su propio puesto de trabajo.
Explanation:
Como comentado en el dicussion entry, y a falta de tener más información, creo que aquí se refieren al software instalado en el propio puesto del empleado o, mejor dicho, de la disponibilidad de los documentos en el propio puesto de trabajo. (Para diferenciar de un sistema centralizado.) LG
Selected response from:

Ulrike Löffler
Spain
Local time: 16:34
Grading comment
Gracias, Ulrike
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3aqui: de su propio puesto de trabajo.
Ulrike Löffler


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aqui: de su propio puesto de trabajo.


Explanation:
Como comentado en el dicussion entry, y a falta de tener más información, creo que aquí se refieren al software instalado en el propio puesto del empleado o, mejor dicho, de la disponibilidad de los documentos en el propio puesto de trabajo. (Para diferenciar de un sistema centralizado.) LG

Ulrike Löffler
Spain
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, Ulrike
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search