OTR - One Touch Recording

Spanish translation: One Touch Recording (grabación con sólo un botón)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:OTR - One Touch Recording
Spanish translation:One Touch Recording (grabación con sólo un botón)
Entered by: Joan Gomez

10:38 Feb 26, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
German term or phrase: OTR - One Touch Recording
Sin más contexto.
Descripción de un radiocassette.
Traducción: ¿Rebobinado de One Touch? (Se deja en ingés)
Gracias
MANGOLD (X)
Local time: 02:23
One Touch Recording (grabación con sólo un botón)
Explanation:
Yo lo dejaría en inglés, explicando entre paréntesis de qué se trata. El sistema OTR, si no voy equivocado, es un sistema de grabación para cassettes que permite grabar apretando sólo un botón. Antiguamente se tenía que apretar el botón de "play" y el botón de grabación. Es como si dijeramos, una forma de grabar más sencilla y rápida, a prueba de torpes ;-)
Un saludo!
Selected response from:

Joan Gomez
Local time: 02:23
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4One Touch Recording (grabación con sólo un botón)
Joan Gomez


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
One Touch Recording (grabación con sólo un botón)


Explanation:
Yo lo dejaría en inglés, explicando entre paréntesis de qué se trata. El sistema OTR, si no voy equivocado, es un sistema de grabación para cassettes que permite grabar apretando sólo un botón. Antiguamente se tenía que apretar el botón de "play" y el botón de grabación. Es como si dijeramos, una forma de grabar más sencilla y rápida, a prueba de torpes ;-)
Un saludo!

Joan Gomez
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search