Effekt- bzw. Tiefenkanal

Spanish translation: canal de efectos/de bajos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Effekt- bzw. Tiefenkanal
Spanish translation:canal de efectos/de bajos
Entered by: CODEX_94

14:56 Mar 24, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Dolby-Digital
German term or phrase: Effekt- bzw. Tiefenkanal
Dabei werden bis zu fünf separate Vollfrequenz-Audiokanäle (vorne links und rechts, Mitte, hinten links und rechts) sowie ein Effekt- bzw. Tiefenkanal (5.1) separat gespeichert.
MANGOLD (X)
Local time: 16:29
canal de efectos/de bajos
Explanation:
g

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-03-24 15:43:25 GMT)
--------------------------------------------------

De todos estos sistemas para cine, los dos primeros, Dolby Digital y DTS, tienen su correspondiente versión doméstica para sistemas Home Theater de alta calidad. Ambos sistemas tienen tres canales frontales (L, C, R) y dos canales de surround independientes de alta calidad que se reproducen mediante dos altavoces (aquí cada altavoz reproduce una señal diferente).
Eine gute Beschreibung gibt es auch auf der Seite:
www.mybugasound.com/revista/noticia.asp?cat=2&enun=2

Estos sistemas también incorporan un canal de efectos de baja frecuencia (LFE) que se reproducen mediante un subwoofer. La última innovación, fruto de la colaboración de Dolby y THX, es la incorporación de un canal central de surround.

Saludos
g


--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-03-24 15:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

De todos estos sistemas para cine, los dos primeros, Dolby Digital y DTS, tienen su correspondiente versión doméstica para sistemas Home Theater de alta calidad. Ambos sistemas tienen tres canales frontales (L, C, R) y dos canales de surround independientes de alta calidad que se reproducen mediante dos altavoces (aquí cada altavoz reproduce una señal diferente).
Eine gute Beschreibung gibt es auch auf der Seite:
www.mybugasound.com/revista/noticia.asp?cat=2&enun=2

Estos sistemas también incorporan un canal de efectos de baja frecuencia (LFE) que se reproducen mediante un subwoofer. La última innovación, fruto de la colaboración de Dolby y THX, es la incorporación de un canal central de surround.

Saludos
g


--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-03-24 15:53:15 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldige, mein Kommentar mitsamt dem Link ist inmitten des Textes gelandet, er hätte natürlich am Anfang stehen müssen - zu klein das Fenster für Kommentare :-)
Selected response from:

CODEX_94
Argentina
Local time: 12:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4canal de efectos/de bajos
CODEX_94


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
canal de efectos/de bajos


Explanation:
g

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-03-24 15:43:25 GMT)
--------------------------------------------------

De todos estos sistemas para cine, los dos primeros, Dolby Digital y DTS, tienen su correspondiente versión doméstica para sistemas Home Theater de alta calidad. Ambos sistemas tienen tres canales frontales (L, C, R) y dos canales de surround independientes de alta calidad que se reproducen mediante dos altavoces (aquí cada altavoz reproduce una señal diferente).
Eine gute Beschreibung gibt es auch auf der Seite:
www.mybugasound.com/revista/noticia.asp?cat=2&enun=2

Estos sistemas también incorporan un canal de efectos de baja frecuencia (LFE) que se reproducen mediante un subwoofer. La última innovación, fruto de la colaboración de Dolby y THX, es la incorporación de un canal central de surround.

Saludos
g


--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-03-24 15:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

De todos estos sistemas para cine, los dos primeros, Dolby Digital y DTS, tienen su correspondiente versión doméstica para sistemas Home Theater de alta calidad. Ambos sistemas tienen tres canales frontales (L, C, R) y dos canales de surround independientes de alta calidad que se reproducen mediante dos altavoces (aquí cada altavoz reproduce una señal diferente).
Eine gute Beschreibung gibt es auch auf der Seite:
www.mybugasound.com/revista/noticia.asp?cat=2&enun=2

Estos sistemas también incorporan un canal de efectos de baja frecuencia (LFE) que se reproducen mediante un subwoofer. La última innovación, fruto de la colaboración de Dolby y THX, es la incorporación de un canal central de surround.

Saludos
g


--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-03-24 15:53:15 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldige, mein Kommentar mitsamt dem Link ist inmitten des Textes gelandet, er hätte natürlich am Anfang stehen müssen - zu klein das Fenster für Kommentare :-)


    Reference: http://www.cybercollege.com/span/tvp042.htm
    Reference: http://www2.netexplora.com/sinopsis/diccionario.htm
CODEX_94
Argentina
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search