This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Media / Multimedia

Quellentasten

Spanish translation: botones de selección de fuente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Quellentasten
Spanish translation:botones de selección de fuente
Entered by: MANGOLD (X)

07:43 Apr 28, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
German term or phrase: Quellentasten
Ein Wechsel über die Quellentasten entfällt.

¿Quellentasten = teclas de salida?
MANGOLD (X)
Local time: 15:12
botones de selección de fuente
Explanation:
Es decir, los botones que permiten seleccionar el origen de la imagen o el sonido que se verán en pantalla o se escucharán por los altavoces. En este caso, posiblemente haya botones de acceso directo (Direktzugrifftasten) con los cuales no se permite el acceso a la fuente a través de los botones de selección de fuente.

Ejemplos en castellano:

Selección de fuente: La selección de Fuente permite seleccionar dispositivos o archivos que desees reproducir con WinDVD

http://www.abcdatos.com/programas/programa/l1848.html

Teclas de selección de fuente
Pulse la tecla de DVD para que se empiece a reproducir un soporte. Si pulsa la tecla de radio, se empezará a oír la radio. Para seleccionar
las entradas externas del televisor o del vídeo deberá pulsar las teclas de televisor o vídeo. El dispositivo auxiliar se puede seleccionar pulsando dos veces la tecla de vídeo.

http://www.kiss-technology.com/files/manuals/Manual_DP470_Sp...

En alemán:

Quellentaste
Wählen Sie mit dieser Taste eine Videoquelle wie zB einen PC, einen
VCR, einen DVD-Player oder einen PC-Karten-Viewer (CompactFlash-Karte) an.

http://support.nevt.co.jp/dl_service/data/user_manual/ GERMAN/LT50/mlt50ge1.pdf


Flex Mode – flexible Belegung der Quellentasten, z.B. 3 x TV + 2 x VCR + 2 x SAT + 1 x DVD
- Vorprogrammiert zum Ersatz von Fernbedienungen der gängigsten Marken
- Die Direktzugrifftasten (Punch Through) ermöglichen direkten Zugriff aus dem TV-Modus auf andere Geräte wie VCR- oder DVD-Player. Der Wechsel über die Quellentaste entfällt.


http://www.ricardo.ch/cgi-bin/auk?cmd=viewcat;OrderBy=CloseT...

Muy buenos dias para todos.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-04-28 07:57:21 GMT)
--------------------------------------------------

Debí haber escrito:

Muy buenos DÍAS para todos.

Mis disculpas.
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 14:12
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2botones de selección de fuente
Valentín Hernández Lima


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
botones de selección de fuente


Explanation:
Es decir, los botones que permiten seleccionar el origen de la imagen o el sonido que se verán en pantalla o se escucharán por los altavoces. En este caso, posiblemente haya botones de acceso directo (Direktzugrifftasten) con los cuales no se permite el acceso a la fuente a través de los botones de selección de fuente.

Ejemplos en castellano:

Selección de fuente: La selección de Fuente permite seleccionar dispositivos o archivos que desees reproducir con WinDVD

http://www.abcdatos.com/programas/programa/l1848.html

Teclas de selección de fuente
Pulse la tecla de DVD para que se empiece a reproducir un soporte. Si pulsa la tecla de radio, se empezará a oír la radio. Para seleccionar
las entradas externas del televisor o del vídeo deberá pulsar las teclas de televisor o vídeo. El dispositivo auxiliar se puede seleccionar pulsando dos veces la tecla de vídeo.

http://www.kiss-technology.com/files/manuals/Manual_DP470_Sp...

En alemán:

Quellentaste
Wählen Sie mit dieser Taste eine Videoquelle wie zB einen PC, einen
VCR, einen DVD-Player oder einen PC-Karten-Viewer (CompactFlash-Karte) an.

http://support.nevt.co.jp/dl_service/data/user_manual/ GERMAN/LT50/mlt50ge1.pdf


Flex Mode – flexible Belegung der Quellentasten, z.B. 3 x TV + 2 x VCR + 2 x SAT + 1 x DVD
- Vorprogrammiert zum Ersatz von Fernbedienungen der gängigsten Marken
- Die Direktzugrifftasten (Punch Through) ermöglichen direkten Zugriff aus dem TV-Modus auf andere Geräte wie VCR- oder DVD-Player. Der Wechsel über die Quellentaste entfällt.


http://www.ricardo.ch/cgi-bin/auk?cmd=viewcat;OrderBy=CloseT...

Muy buenos dias para todos.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-04-28 07:57:21 GMT)
--------------------------------------------------

Debí haber escrito:

Muy buenos DÍAS para todos.

Mis disculpas.

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Gea
45 mins
  -> Gracias a las dos.
agree  Ana Fernandez
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search