Quellentasten

Spanish translation: botones de selección de fuente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Quellentasten
Spanish translation:botones de selección de fuente
Entered by: MANGOLD (X)

07:43 Apr 28, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
German term or phrase: Quellentasten
Ein Wechsel über die Quellentasten entfällt.

¿Quellentasten = teclas de salida?
MANGOLD (X)
Local time: 16:39
botones de selección de fuente
Explanation:
Es decir, los botones que permiten seleccionar el origen de la imagen o el sonido que se verán en pantalla o se escucharán por los altavoces. En este caso, posiblemente haya botones de acceso directo (Direktzugrifftasten) con los cuales no se permite el acceso a la fuente a través de los botones de selección de fuente.

Ejemplos en castellano:

Selección de fuente: La selección de Fuente permite seleccionar dispositivos o archivos que desees reproducir con WinDVD

http://www.abcdatos.com/programas/programa/l1848.html

Teclas de selección de fuente
Pulse la tecla de DVD para que se empiece a reproducir un soporte. Si pulsa la tecla de radio, se empezará a oír la radio. Para seleccionar
las entradas externas del televisor o del vídeo deberá pulsar las teclas de televisor o vídeo. El dispositivo auxiliar se puede seleccionar pulsando dos veces la tecla de vídeo.

http://www.kiss-technology.com/files/manuals/Manual_DP470_Sp...

En alemán:

Quellentaste
Wählen Sie mit dieser Taste eine Videoquelle wie zB einen PC, einen
VCR, einen DVD-Player oder einen PC-Karten-Viewer (CompactFlash-Karte) an.

http://support.nevt.co.jp/dl_service/data/user_manual/ GERMAN/LT50/mlt50ge1.pdf


Flex Mode – flexible Belegung der Quellentasten, z.B. 3 x TV + 2 x VCR + 2 x SAT + 1 x DVD
- Vorprogrammiert zum Ersatz von Fernbedienungen der gängigsten Marken
- Die Direktzugrifftasten (Punch Through) ermöglichen direkten Zugriff aus dem TV-Modus auf andere Geräte wie VCR- oder DVD-Player. Der Wechsel über die Quellentaste entfällt.


http://www.ricardo.ch/cgi-bin/auk?cmd=viewcat;OrderBy=CloseT...

Muy buenos dias para todos.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-04-28 07:57:21 GMT)
--------------------------------------------------

Debí haber escrito:

Muy buenos DÍAS para todos.

Mis disculpas.
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 15:39
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2botones de selección de fuente
Valentín Hernández Lima


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
botones de selección de fuente


Explanation:
Es decir, los botones que permiten seleccionar el origen de la imagen o el sonido que se verán en pantalla o se escucharán por los altavoces. En este caso, posiblemente haya botones de acceso directo (Direktzugrifftasten) con los cuales no se permite el acceso a la fuente a través de los botones de selección de fuente.

Ejemplos en castellano:

Selección de fuente: La selección de Fuente permite seleccionar dispositivos o archivos que desees reproducir con WinDVD

http://www.abcdatos.com/programas/programa/l1848.html

Teclas de selección de fuente
Pulse la tecla de DVD para que se empiece a reproducir un soporte. Si pulsa la tecla de radio, se empezará a oír la radio. Para seleccionar
las entradas externas del televisor o del vídeo deberá pulsar las teclas de televisor o vídeo. El dispositivo auxiliar se puede seleccionar pulsando dos veces la tecla de vídeo.

http://www.kiss-technology.com/files/manuals/Manual_DP470_Sp...

En alemán:

Quellentaste
Wählen Sie mit dieser Taste eine Videoquelle wie zB einen PC, einen
VCR, einen DVD-Player oder einen PC-Karten-Viewer (CompactFlash-Karte) an.

http://support.nevt.co.jp/dl_service/data/user_manual/ GERMAN/LT50/mlt50ge1.pdf


Flex Mode – flexible Belegung der Quellentasten, z.B. 3 x TV + 2 x VCR + 2 x SAT + 1 x DVD
- Vorprogrammiert zum Ersatz von Fernbedienungen der gängigsten Marken
- Die Direktzugrifftasten (Punch Through) ermöglichen direkten Zugriff aus dem TV-Modus auf andere Geräte wie VCR- oder DVD-Player. Der Wechsel über die Quellentaste entfällt.


http://www.ricardo.ch/cgi-bin/auk?cmd=viewcat;OrderBy=CloseT...

Muy buenos dias para todos.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-04-28 07:57:21 GMT)
--------------------------------------------------

Debí haber escrito:

Muy buenos DÍAS para todos.

Mis disculpas.

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Gea
45 mins
  -> Gracias a las dos.

agree  Ana Fernandez
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search