PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Tischführungskarte

Spanish translation: tarjeta: ver explicación

17:36 Jan 19, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia / Video ambientado en 1900
German term or phrase: Tischführungskarte
El marido le dice a su mujer, que no encuentra las tarjetas de sitio –Platzkarten– (o como se llamen), pero sí ha encontrado Tischführungskarten:

Eine Tischführungskarte statt einer Platzkarte zu nehmen, empfinde ich als Fauxpas.

¡Mil gracias!
materol
Argentina
Local time: 17:16
Spanish translation:tarjeta: ver explicación
Explanation:
No tengo una traducción, pero sí una posible explicación: la Tischführungskarte es una tarjeta para que los invitados varones a un banquete sepan dónde tienen que sentarse, y qué dama (no suele ser su acompañante) tienen que guiar hasta la mesa, ayudar a sentarse y entretener durante la comida.
El link de abajo habla de esto (en alemán, claro)
En el otro link se habla también de Tischführung, pero en un sentido más específico.
En http://www.protocolo.org/gest_web/proto_Seccion.pl?rfID=155&...
se habla del protocolo correspondiente en español; en el punto 3 se habla de estas tarjetas
Selected response from:

Javier Canals
Germany
Local time: 22:16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tarjeta: ver explicación
Javier Canals


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Tischführungskarte
tarjeta: ver explicación


Explanation:
No tengo una traducción, pero sí una posible explicación: la Tischführungskarte es una tarjeta para que los invitados varones a un banquete sepan dónde tienen que sentarse, y qué dama (no suele ser su acompañante) tienen que guiar hasta la mesa, ayudar a sentarse y entretener durante la comida.
El link de abajo habla de esto (en alemán, claro)
En el otro link se habla también de Tischführung, pero en un sentido más específico.
En http://www.protocolo.org/gest_web/proto_Seccion.pl?rfID=155&...
se habla del protocolo correspondiente en español; en el punto 3 se habla de estas tarjetas


    Reference: http://www.benehmen-sie-sich.de/include.php?path=content/art...
    www.gvelesiani.de/Deutsche-Bibliothek/Tafel.htm - 35k
Javier Canals
Germany
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
6 mins

agree  Gisel Moya Knautz
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search