semi- bis zirkulär verkalkt

Spanish translation: con calcificación desde semianular hasta anular.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:semi- bis zirkulär verkalkt
Spanish translation:con calcificación desde semianular hasta anular.
Entered by: Begoña García Soler

10:36 Sep 5, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Diagnóstico de una paciente con problemas en las arterias
German term or phrase: semi- bis zirkulär verkalkt
La frase aparece en el resultado del TAC que se le hace a la paciente. Este es el contexto:

Thorakale sowie abdominelle Aorta normalkalibrig, atherosklerotisch verändert, semi- bis zirkulär verkalkt.

Imagino que la arteria está calcificada, la mitad hasta circular??? No sé cómo traducir esta frase.

Gracias por adelantado
Begoña García Soler
Local time: 14:11
con calcificación desde semianular hasta anular.
Explanation:
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

http://www.scielo.org.ar/scielo.php?pid=S1850-37482009000200...
«También debe insertarse dentro de la circunferencia completa de la calcificación anular».

Selected response from:

Patricia Blanco Dominguez
Germany
Local time: 14:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3con calcificación desde semianular hasta anular.
Patricia Blanco Dominguez


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con calcificación desde semianular hasta anular.


Explanation:
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

http://www.scielo.org.ar/scielo.php?pid=S1850-37482009000200...
«También debe insertarse dentro de la circunferencia completa de la calcificación anular».



Patricia Blanco Dominguez
Germany
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search