Entlüftungshammer

Spanish translation: cámara de purga de aire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Entlüftungskammer
Spanish translation:cámara de purga de aire
Entered by: ------ (X)

19:31 Aug 15, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: Entlüftungshammer
Folgende Artikel werden in sterilem und pyrogenfreiem Zustand ausgeliefert:
Pumpen, Kanülen, Dichtigkeitsprüfset, Entlüftungsset, Entlüftungshammer, Schlauch-Befestigungsset.
Marta Alfonso Perales
Spain
Local time: 15:50
cámara de purga de aire/de desaireación
Explanation:
Puede tratarse de un error tipográfico.
[PDF] BETRIEBSANLEITUNG
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... Druckinfusor oder Irrigationspumpe (optional) D WF-250 Wärmetauscherkassette B Warmflo ®
Modell FW-588 E Rollklemme C Entlüftungskammer mit Filter F ...
www.mallinckrodt.com/respiratory/resp/ serv_supp/PDFs/WarmFlo/66209AO%20FW588%20Ger.pdf - Páginas similares

[PDF] Temperature Management
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Doppelspikes • 150µ Filter (auch separat erhältlich) • Patientenleitung mit
Zuspritzmöglichkeit • Manuelle Entlüftungskammer • Effektive Flußrate ...
www.tycohealth.de/pdfdata/17tempmanagement.pdf - Páginas similares

Selected response from:

------ (X)
Grading comment
¡Muchas gracias! Ya me sonaba raro...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2cámara de purga de aire/de desaireación
------ (X)


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Entlüftungshammer
cámara de purga de aire/de desaireación


Explanation:
Puede tratarse de un error tipográfico.
[PDF] BETRIEBSANLEITUNG
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... Druckinfusor oder Irrigationspumpe (optional) D WF-250 Wärmetauscherkassette B Warmflo ®
Modell FW-588 E Rollklemme C Entlüftungskammer mit Filter F ...
www.mallinckrodt.com/respiratory/resp/ serv_supp/PDFs/WarmFlo/66209AO%20FW588%20Ger.pdf - Páginas similares

[PDF] Temperature Management
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Doppelspikes • 150µ Filter (auch separat erhältlich) • Patientenleitung mit
Zuspritzmöglichkeit • Manuelle Entlüftungskammer • Effektive Flußrate ...
www.tycohealth.de/pdfdata/17tempmanagement.pdf - Páginas similares



------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias! Ya me sonaba raro...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmonipolita: Pienso que tu tienes razón
13 mins
  -> Gracias!

agree  Mario Le?n: No conozco ningún martillo que quite el aire, aunque si te dan con cualquiera en el colodrillo, seguro que te cuesta respirar... :-)
23 hrs
  -> Gracias, Mario. Igual es el martillo que usa la cigueña para hacer fontanelas.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search