Doppelolive

Spanish translation: oliva doble / doble oliva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Doppelolive
Spanish translation:oliva doble / doble oliva
Entered by: Marta Alfonso Perales

00:42 Sep 15, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Cardiology / Marcapasos
German term or phrase: Doppelolive
Der Auslasskrümmer verbindet die Pumpe mit der Auslasskanüle. Er kann bei Bedarf weggelassen werden. Die Doppelolive des Auslasskrümmers besteht aus Titan und ist mit xx beschichtet.
Marta Alfonso Perales
Spain
Local time: 22:44
oliva doble / doble oliva
Explanation:
Hola, la oliva es una parte del estetoscópio.
Olivas:
Construidas en plástico rígido anatómicamente diseñadas para adaptarse al conducto auditivo externo y que no produzca sensaciones molestas al oído.
Debe tener una rosca interna para acoplarse al tubo auditivo y no debe permitir el paso de ruidos del exterior.

Espero que te ayude.
Saludos.
Selected response from:

lunardelli (X)
Local time: 22:44
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2oliva doble / doble oliva
lunardelli (X)


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
oliva doble / doble oliva


Explanation:
Hola, la oliva es una parte del estetoscópio.
Olivas:
Construidas en plástico rígido anatómicamente diseñadas para adaptarse al conducto auditivo externo y que no produzca sensaciones molestas al oído.
Debe tener una rosca interna para acoplarse al tubo auditivo y no debe permitir el paso de ruidos del exterior.

Espero que te ayude.
Saludos.


    Reference: http://www.colegiopediatrasyucatan.org.mx/especificaciones_s...
lunardelli (X)
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
8 hrs
  -> Gracias, albertov!

agree  Mario Le?n
1 day 10 hrs
  -> Gracias, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search