Indifferenztyp

Spanish translation: eje normal/no desviado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Indifferenztyp
Spanish translation:eje normal/no desviado
Entered by: Cristina Lozano

14:46 Apr 22, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Indifferenztyp
Contexto: ELektrokardiogramm
Cristina Lozano
Spain
Local time: 16:16
eje normal/no desviado
Explanation:


[PDF] Das Elektrokardiogramm
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Das EKG erlaubt deshalb nur eine √úberwachung der Herzerregung, nicht aber der
... Beim Indifferenztyp (Normaltyp) liegt die elektrische Herzachse etwa ...
www.kanuele.med.uni-erlangen.de/ skripten/pdf/EKG.doc.pdf - P√°ginas similares

Lagetypen

Die verschiedene Lagetypen spiegeln die Hauptachse resp. den Summenvektor der elektrischen Erregungsausbreitung im Myocard des Ventrikels wider.
Mehrere Lagetypen treten physiologisch auf, andere deuten auf krankhafte Zustände hin oder sind sogar diagnostisch.
√úLL √ľberdrehte Linkslage < - 30¬į linksventricul√§re Hypertrophie, linksant. Hemiblock
LL Linkslage - 30¬į bis + 30¬į physiologisch,
bei Erwachsenen > Jahren, Adipösen,
bei linksventrikulärer Hypertrophie
ML Mittellage + 30 bis + 60¬į physiologisch
(wird auch als Indifferenzlage resp. Indifferenztyp bezeichnet)
SL Steillage + 60 bis + 90¬į bei Asthenikern,
auch bei Rechtsherzbelastung resp. -hypertrophie

Eje Vertical

El corazón tiene un eje eléctrico que representa la dirección en la cual se propaga principalmente la despolarización ventricular . Su representación es una flecha con la punta indicando el polo positivo.

Se toma como dirección de ese vector la dirección del vector predominante de la despolarización ventricular, para lo cual se observa la dirección principal del QRS. Hay varios métodos para calcular el eje, pero el más sencillo es el sistema de referencia de las 6 derivaciones frontales.

¬Ņ Como se calcula utilizando ese m√©todo ?

1. En el trazo electrocardiográfico se debe buscar una derivación del plano frontal, en la que el QRS tenga una morfología isoeléctrica o isobifásica.

Es necesario recordar muy bien el diagrama de los vectores y los √°ngulos de las derivaciones del plano frontal. (ver p√°gina de Derivaciones).

2. Una vez localizada esta derivación con QRS isobifásico, se procede a buscar en el plano horizontal que derivación se encuentra perpendicular o casi perpendicular a esta:
http://med.javeriana.edu.co/fisiologia/nguias/ekgall.htm

El Electrocardiograma en Pediatria de Atención Primaria
... El eje normal del QRS var√≠a con la edad:. 1 semana ‚Äď 1 mes: +110¬ļ ( +30¬ļ ...
por el eje del QRS y el eje de la onda T. El √°ngulo normal es < de 60¬ļ ...
www.avpap.org/documentos/jornadas2003/ecgap.htm - 66k - En caché - Páginas similares
RL Rechtslage + 90¬į bis + 120¬į bei gesunden Kleinkindern und Asthenikern,
bei Rechtsherzbelastung (Cor pulmonale, Lungenemphysem)
√úRL √ľberdrehte Rechtslage > + 120 ¬į pathologisch: Rechtsherzhypertrophie (Cor pulmonale, Lungenemphysem, etc.)
Sagittaltyp R- & S- Ausschläge in fast allen Extremitätenableitungen gleich,
bei starker Rechtshypertrophie, Lungenemphysem & schweren Asthenikern

Nachdem nun der Lagetyp feststeht, wird der EKG - Befund mit diesem Statement vervollständigt:"normocarder Sinusrhythmus von 80 / min., Linkslage..."

Curso arritmias - Blank - Jazayeri - Akhtar: Taquicardia Ventricular I
... en cada una de las doce derivaciones del ECG de superficie (figura 1). ...
se asocia con eje normal o desviado a la izquierda (siempre y cuando el eje ...
pcvc.sminter.com.ar/cvirtual/cvirtesp/ cientesp/aresp/cursoesp/clase9/clase91.htm - 36k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3eje normal/no desviado
------ (X)


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eje normal/no desviado


Explanation:


[PDF] Das Elektrokardiogramm
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Das EKG erlaubt deshalb nur eine √úberwachung der Herzerregung, nicht aber der
... Beim Indifferenztyp (Normaltyp) liegt die elektrische Herzachse etwa ...
www.kanuele.med.uni-erlangen.de/ skripten/pdf/EKG.doc.pdf - P√°ginas similares

Lagetypen

Die verschiedene Lagetypen spiegeln die Hauptachse resp. den Summenvektor der elektrischen Erregungsausbreitung im Myocard des Ventrikels wider.
Mehrere Lagetypen treten physiologisch auf, andere deuten auf krankhafte Zustände hin oder sind sogar diagnostisch.
√úLL √ľberdrehte Linkslage < - 30¬į linksventricul√§re Hypertrophie, linksant. Hemiblock
LL Linkslage - 30¬į bis + 30¬į physiologisch,
bei Erwachsenen > Jahren, Adipösen,
bei linksventrikulärer Hypertrophie
ML Mittellage + 30 bis + 60¬į physiologisch
(wird auch als Indifferenzlage resp. Indifferenztyp bezeichnet)
SL Steillage + 60 bis + 90¬į bei Asthenikern,
auch bei Rechtsherzbelastung resp. -hypertrophie

Eje Vertical

El corazón tiene un eje eléctrico que representa la dirección en la cual se propaga principalmente la despolarización ventricular . Su representación es una flecha con la punta indicando el polo positivo.

Se toma como dirección de ese vector la dirección del vector predominante de la despolarización ventricular, para lo cual se observa la dirección principal del QRS. Hay varios métodos para calcular el eje, pero el más sencillo es el sistema de referencia de las 6 derivaciones frontales.

¬Ņ Como se calcula utilizando ese m√©todo ?

1. En el trazo electrocardiográfico se debe buscar una derivación del plano frontal, en la que el QRS tenga una morfología isoeléctrica o isobifásica.

Es necesario recordar muy bien el diagrama de los vectores y los √°ngulos de las derivaciones del plano frontal. (ver p√°gina de Derivaciones).

2. Una vez localizada esta derivación con QRS isobifásico, se procede a buscar en el plano horizontal que derivación se encuentra perpendicular o casi perpendicular a esta:
http://med.javeriana.edu.co/fisiologia/nguias/ekgall.htm

El Electrocardiograma en Pediatria de Atención Primaria
... El eje normal del QRS var√≠a con la edad:. 1 semana ‚Äď 1 mes: +110¬ļ ( +30¬ļ ...
por el eje del QRS y el eje de la onda T. El √°ngulo normal es < de 60¬ļ ...
www.avpap.org/documentos/jornadas2003/ecgap.htm - 66k - En caché - Páginas similares
RL Rechtslage + 90¬į bis + 120¬į bei gesunden Kleinkindern und Asthenikern,
bei Rechtsherzbelastung (Cor pulmonale, Lungenemphysem)
√úRL √ľberdrehte Rechtslage > + 120 ¬į pathologisch: Rechtsherzhypertrophie (Cor pulmonale, Lungenemphysem, etc.)
Sagittaltyp R- & S- Ausschläge in fast allen Extremitätenableitungen gleich,
bei starker Rechtshypertrophie, Lungenemphysem & schweren Asthenikern

Nachdem nun der Lagetyp feststeht, wird der EKG - Befund mit diesem Statement vervollständigt:"normocarder Sinusrhythmus von 80 / min., Linkslage..."

Curso arritmias - Blank - Jazayeri - Akhtar: Taquicardia Ventricular I
... en cada una de las doce derivaciones del ECG de superficie (figura 1). ...
se asocia con eje normal o desviado a la izquierda (siempre y cuando el eje ...
pcvc.sminter.com.ar/cvirtual/cvirtesp/ cientesp/aresp/cursoesp/clase9/clase91.htm - 36k - En caché - Páginas similares

------ (X)
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search