offene Körperstellen

08:54 Apr 20, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: offene Körperstellen
Son unos textos sobre aparatos de terapia, el contexto no aporta mucho. Aparece en las contraindicaciones para usar el aparato:

Hochgradige Ataxie
+++Offenen Körperstellen, in Bereichen die in Kontakt mit dem Gerät kommen (Dekubitus)
Stark eingeschränkter Bewegungsumfang, bei dem schon leichtestes passives Bewegungstraining ein Verletzungsrisiko darstellt

Entiendo por los resultados en google que se puede hablar de heridas, pero también por ejemplo de puntos de aplicación de catéter, etc. No sé si hay un término especifico en castellano.

Pablo Cruz Font
Local time: 05:34

Discussion entries: 2


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search