https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/medical-health-care/4628998-feinsinnige.html

feinsinnige

Spanish translation: sensible, sutil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:feinsinnige
Spanish translation:sensible, sutil
Entered by: Angeles Barbero

20:26 Dec 15, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / medicina alternativa
German term or phrase: feinsinnige
Alle Informationsübertragungen ohne Kabel verlaufen über Frequenzen im Äther. Diese sind nicht nur für die Zellen schädlich, sondern überfordern auch die ***feinsinnigen*** Sinnesorgane
Maria Bellido Lois
Spain
Local time: 10:21
sensible, sutil
Explanation:
dos sinónimos
Selected response from:

Angeles Barbero
Local time: 10:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sensible, sutil
Angeles Barbero


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sensible, sutil


Explanation:
dos sinónimos

Angeles Barbero
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kornelia Berceo-Schneider
1 hr

agree  jortimara: sensible me parece la mejor en este contexto
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: