teilweise gering, teilweise signifikant

Spanish translation: en parte marcado de modo insignificante, en parte de modo más significante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:teilweise gering, teilweise signifikant
Spanish translation:en parte marcado de modo insignificante, en parte de modo más significante
Entered by: Ellen Kraus

07:12 Aug 30, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Informe médico de una paciente de cáncer
German term or phrase: teilweise gering, teilweise signifikant
No sé muy bien cómo traducir esta frase. Aquí va el contexto:

geringe Größenprogredienz sowie bipulmonale Metastasen, teilweise gering, teilweise signifikant größenprogrediente hepatische, lymphatische, mesenteriale Metastasen

Supongo que es algo como "parcialmente bajo, parcialmente significativo", pero no logro encajarlo en la frase. Muchas gracias por adelantado.
Begoña García Soler
Local time: 08:59
en parte marcado de modo insignificante, en parte de modo más significato
Explanation:
würde ich sagen

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-08-30 08:27:10 GMT)
--------------------------------------------------

SORRY: es sollte natürlich heißen más SIGNIFICANTE
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 08:59
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4en parte marcado de modo insignificante, en parte de modo más significato
Ellen Kraus


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en parte marcado de modo insignificante, en parte de modo más significato


Explanation:
würde ich sagen

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-08-30 08:27:10 GMT)
--------------------------------------------------

SORRY: es sollte natürlich heißen más SIGNIFICANTE

Ellen Kraus
Austria
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search