PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

LAes. lig. coJlaterale later. gen. sin.

Spanish translation: lesión de ligamento colateral lateral de la rodilla izquierda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Laesio ligamentum collaterale laterale genu sinistrum
Spanish translation:lesión de ligamento colateral lateral de la rodilla izquierda
Entered by: mareug

19:23 Oct 6, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: LAes. lig. coJlaterale later. gen. sin.
Ich bin mit der Übersetzung eines medizinischen Text, aber ich weiss nicht wie ich diesen Satz übersetzken kann:

Diagnose: LAes. lig. coJlaterale later. gen. sin.
Terapia:
MR, Physioterpie iO x 45 Minuten Bewegungsübungen, Lymphdrainagen verschrieben. Kniebrace 0--0-60, Kontrolle auf der Knieambulanz in einer Woche 11. Termin.


Grüsse
Javier Arrizabalaga
Netherlands
lesión de ligamento colateral lateral de la rodilla izquierda
Explanation:
Laes. lig. collaterale later.: Laesio ligamentum collaterale laterale --> Lesión de ligamento colateral lateral
gen. sin.: genu sinistrum --> rodilla izquierda

Esto es lo que deduzco. Tal vez alguien con experiencia en latín o conocimientos más amplios lo pueda confirmar. Un cordial saludo.
Selected response from:

mareug
Germany
Local time: 09:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2lesión de ligamento colateral lateral de la rodilla izquierda
mareug


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lesión de ligamento colateral lateral de la rodilla izquierda


Explanation:
Laes. lig. collaterale later.: Laesio ligamentum collaterale laterale --> Lesión de ligamento colateral lateral
gen. sin.: genu sinistrum --> rodilla izquierda

Esto es lo que deduzco. Tal vez alguien con experiencia en latín o conocimientos más amplios lo pueda confirmar. Un cordial saludo.

mareug
Germany
Local time: 09:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goldmann Susan: Tu deducción me parece lógica. Un saludo
3 hrs
  -> Muchas gracias, Susan, y un saludo para ti también.

agree  MecduBois11: ídem, https://www.google.es/#q="lesión ligamento colateral lateral... Saludos...
1313 days
  -> Muchas gracias, Pablo, y saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search