Vertragsarztrecht

16:28 Dec 29, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Vertragsarztrecht
"Der Weiterbildungsassistent hat die für die Ausübung des ärztlichen Berufes geltenden gesetzlichen Bestimmungen, insbesondere der Berufsordnung und des Vertragsarztrechts in persönlicher Verantwortung zu beachten."
Cecilia Barbier
Local time: 19:48


Summary of answers provided
4derecho de médicos bajo contrato
Ingrid Kemme
Summary of reference entries provided
insighted

  

Answers


3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
derecho de médicos bajo contrato


Explanation:
Los Vertragsärzte en Ale son médicos organizados en asociaciones que regulan las relaciones con las cajas obligatorias de enfermedad

Ingrid Kemme
Germany
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


34 mins
Reference

Reference information:
Die Zusatzversicherung für Selbstständige der handwerklichen Berufe, der Berufe in Industrie und Handel
und der freien Berufe, die ergänzende Altersversorgung für Selbstständige der freien Berufe, die
ergänzende Invaliditäts- und Sterbeversicherung für Selbstständige der freien Berufe und die ergänzende
Altersversorgung der ********Vertragsärzte********* und sonstigen medizinischen Vertragskräfte gemäß den Artikeln L.
615-20, L. 644-1, L. 644-2, L. 645-1 und L. 723-14 des Gesetzbuches der sozialen Sicherheit.

Los regímenes de prestaciones complementarias de los trabajadores por cuenta propia en los sectores de la
artesanía, la industria o el comercio o que ejercen profesiones liberales, los regímenes complementarios de
seguro de vejez de los trabajadores por cuenta propia que ejercen profesiones liberales, los regímenes
complementarios de seguro, que cubren la invalidez o la defunción, de los trabajadores por cuenta propia
que ejercen profesiones liberales y los regímenes complementarios de seguro de vejez de ********médicos y
auxiliares concertados********, contemplados en los artículos L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 y L.723-14,
respectivamente, del código de la seguridad social.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-12-29 17:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

Vertragsarztrecht = derecho de médicos concertados


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
insighted
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search