PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

1G OP

Spanish translation: 1 embarazo 0 partos

18:05 Feb 2, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Ginecología, obstetricia
German term or phrase: 1G OP
4O jährige Patientin zur Konsiliarischen Untersuchung bei Aszites. Schmerzen seit 10 Tagen um Bauch, zuerst gastrointestinalen Infekt gedacht, dann am Wochenende akut schlimmer.

Patientin aus Spanien, spricht Englisch.

Letzte gyn. Untersuchung mit Ultraschall. 1/2015, alles OpB, 1G OP, Abruptio
Guillermo de la Puerta
Local time: 21:23
Spanish translation:1 embarazo 0 partos
Explanation:
un embarazo, cero partos

Creo que se siguen los términos «Gestité», número de embarazos, de allí la letra G, esto incluye abortos e interrupciones voluntarias del embarazo. El segundo término es «Parité», es decir, el número de partos, incluyendo los bebés nacidos con vida y los nacidos sin vida.

Otro ejemplo en alemán:

Die Patientin (33J, 1G/OP) stellte sich in der 16. SSW bei bekanntem Sjögren Syndrom zur fetalen Echokardiographie mit einem bis dahin unauffälligen Schwangerschaftsverlauf vor.


Otro de 2 embarazos:

32-jährige 2G/OP, zwei Frühaborte, IVF/ET und FET ohne SS. Jeweils Endometrium zum ET ca. 4-5 mm trotz Aspirin und Progynova


Espero que te sea útil.
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 20:23
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos

Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
41 embarazo 0 partos
Valentín Hernández Lima


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1 embarazo 0 partos


Explanation:
un embarazo, cero partos

Creo que se siguen los términos «Gestité», número de embarazos, de allí la letra G, esto incluye abortos e interrupciones voluntarias del embarazo. El segundo término es «Parité», es decir, el número de partos, incluyendo los bebés nacidos con vida y los nacidos sin vida.

Otro ejemplo en alemán:

Die Patientin (33J, 1G/OP) stellte sich in der 16. SSW bei bekanntem Sjögren Syndrom zur fetalen Echokardiographie mit einem bis dahin unauffälligen Schwangerschaftsverlauf vor.


Otro de 2 embarazos:

32-jährige 2G/OP, zwei Frühaborte, IVF/ET und FET ohne SS. Jeweils Endometrium zum ET ca. 4-5 mm trotz Aspirin und Progynova


Espero que te sea útil.

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos

Guillermo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search