im Serum

Spanish translation: suero (sanguíneo)

11:11 Feb 12, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Informe médico
German term or phrase: im Serum
Blut teststr.

Nitrit teststr.

Ascorbinsäure

Hep. A Virus Igm im Serum

Hep. A Virus Igm im Serum
Guillermo de la Puerta
Local time: 08:59
Spanish translation:suero (sanguíneo)
Explanation:
X

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-02-12 11:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

erum

1. Blutflüssigkeit, Blutserum, Blutwasser;

(Med.): [Blut]plasma.

2. Impfstoff;

(Med.): Lymphe, Vakzine.

© Duden - Das Synonymwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2010 [CD-ROM]

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-02-12 11:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

Medizinisches Wörterbuch/Diccionario de Medicina/Dicionário de termos

https://books.google.de/books?id=fdEjBAAAQBAJ&pg=PA90&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-02-12 11:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

Evidentemente, la traducción sería «en (el) suero».
Selected response from:

Patricia Patho
Germany
Local time: 08:59
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos
Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5suero (sanguíneo)
Patricia Patho
2 +2en suero
liz askew


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
en suero


Explanation:
Hepatitis - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Hepatitis
Translate this page
La hepatitis es una enfermedad inflamatoria que afecta al hígado. .... Tras la infección por el HBV el primer marcador que se encuentra en suero es el HBsAg, ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-02-12 11:21:52 GMT)
--------------------------------------------------

Serum in Spanish | English to Spanish Translation
www.spanishdict.com/translate/serum
Translate Serum in Spanish. Get the most accurate English to ... noun. serums sera suero (m). blood serum suero (m) sanguíneo. Collins Complete Spanish ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mareug
0 min

agree  Juan Arroyo Crejo (X)
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
suero (sanguíneo)


Explanation:
X

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-02-12 11:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

erum

1. Blutflüssigkeit, Blutserum, Blutwasser;

(Med.): [Blut]plasma.

2. Impfstoff;

(Med.): Lymphe, Vakzine.

© Duden - Das Synonymwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2010 [CD-ROM]

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-02-12 11:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

Medizinisches Wörterbuch/Diccionario de Medicina/Dicionário de termos

https://books.google.de/books?id=fdEjBAAAQBAJ&pg=PA90&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-02-12 11:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

Evidentemente, la traducción sería «en (el) suero».

Patricia Patho
Germany
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos
Guillermo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search