U-Heft

Spanish translation: cuaderno de salud

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:U-Heft
Spanish translation:cuaderno de salud
Entered by: cameliaim

15:02 Mar 26, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Kinderuntersuchung
German term or phrase: U-Heft
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
ich habe hier eine gerichtliche Familiensache zu übersetzen.
Im Kontext geht es darum, dass zur Diagnostik das U-Heft mitzubringen ist:

Bitte denken Sie daran das sog. „U-Heft“ mitzunehmen.

Das U-Heft ist in Deutschland das „Kinderuntersuchungsheft“ oder „Gelbes Heft“
https://www.kindergesundheit-info.de/themen/entwicklung/frue...

Meine Frage ist, ob es ein entsprechendes Heft in Spanien gibt und wenn ja, wie es normalerweise bezeichnet wird. Am besten mit der Bezeichnung, die unter Eltern üblich ist, auch wenn es nicht die amtliche ist.

Danke im Voraus für eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 07:43
cuaderno de salud
Explanation:
https://www.conmishijos.com/bebes/cuidados/cuaderno-de-salud...
Suerte.
Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 07:43
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cuaderno de salud
cameliaim


Discussion entries: 3





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cuaderno de salud


Explanation:
https://www.conmishijos.com/bebes/cuidados/cuaderno-de-salud...
Suerte.

cameliaim
Spain
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search