PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Notfallbrille

Spanish translation: gafas de emergencia / gafas provisionales

17:35 Feb 28, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Health Care
German term or phrase: Notfallbrille
https://ecad-potsdam.de/projects/die-notfallbrille/
Projektbeschreibung

Ein kleines Projekt für Zwischendurch:

Für Werbezwecke wurde die Notfallbrille konstruiert und gebaut. Sie beruht auf der ICE-Notfallkarte (In Case Of Emergency) auf der im Falle des Falles alle relevanten Patientendaten für den Arzt schnell einzusehen sind. Auf einem Speicher können zudem Patientenverfügungen und Rezepte abgelegt werden. Wie auch der Organspendeausweis, ist diese Karte sicherlich eine sinnvolle Ergänzung im Portemonnaie.

Die Brille selbst wird nun von einem Finanz- und Versicherungsexperten der Bonnfinanz zur Präsentation der Notfallkarte genutzt.

Gefertigt wurde sie aus einem Kunststoff (P2200) welches im SLS 3D Drucker verarbeitet werden konnte. Die Schablonen für das Farbfinnisch der Brillenteile kommen aus dem Laserschneider, der sie auf den 10tel mm genau und sekundenschnell ausschneiden kann.

Für den sicheren Transport wurde aus Schaumstoff eine Passgenau Einlage gefräst und ebenfalls aus dem Laserschneider eine Umhüllung aus Karton.

Dieser Prototyp könnte nun auch für andere Finanzexperten, zur Präsentation der ICE-Notfallkarte, in Serie gefertigt werden.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 07:45
Spanish translation:gafas de emergencia / gafas provisionales
Explanation:

Unas gafas sin una graduación del todo precisa ni una construcción muy sólida, pero que sirven para unos días mientras en la óptica preparan las definitivas.

Eso con independencia de que aquí se usen para Werbezwecke para presentar la tarjeta de emergencias.

https://www.google.es/search?q="gafas de emergencia"&source=...

https://telemedellin.tv/las-gafas-emergencia-tendencia-medel...
...Las gafas de emergencia son tendencia en Medellín...

Buen finde,

--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2020-02-29 07:58:54 GMT)
--------------------------------------------------


gafas auxiliares es otra opción que aparece en alguno de los enlaces, personalmente me gusta menos
Selected response from:

tupcf
Local time: 12:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1gafas de emergencia / gafas provisionales
tupcf
Summary of reference entries provided
Notfallbrille
Emiliano Pantoja

Discussion entries: 2





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gafas de emergencia / gafas provisionales


Explanation:

Unas gafas sin una graduación del todo precisa ni una construcción muy sólida, pero que sirven para unos días mientras en la óptica preparan las definitivas.

Eso con independencia de que aquí se usen para Werbezwecke para presentar la tarjeta de emergencias.

https://www.google.es/search?q="gafas de emergencia"&source=...

https://telemedellin.tv/las-gafas-emergencia-tendencia-medel...
...Las gafas de emergencia son tendencia en Medellín...

Buen finde,

--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2020-02-29 07:58:54 GMT)
--------------------------------------------------


gafas auxiliares es otra opción que aparece en alguno de los enlaces, personalmente me gusta menos

tupcf
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja: Es eso pero dejaría el nombre original
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference: Notfallbrille

Reference information:
Mantener el nombre como un artículo publicitario

Emiliano Pantoja
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search