*Leuchtwannen*

Spanish translation: Reflectores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:*Leuchtwannen*
Spanish translation:Reflectores
Entered by: Helena Diaz del Real

11:21 Mar 8, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / UV-Geräte zur Hauttherapie
German term or phrase: *Leuchtwannen*
¡Hola!

Necesito, por favor, vuestra ayuda con esta palabra. La verdad es que buscando por la web, he encontrado las traducciones "bandeja, recipiente", pero no me acaba de convencer. ¿Podeis ayudarme, por favor?

La frase dice así:

"XY ist ein speziell für die selektive UV-Therapie entwickeltes System, bestehend aus 6 *Leuchtwannen*, die je mit 4 UV - B Strahlern ausgerüstet ist"

Un poco después pone:

"Die 6 *Leuchtwannen* sind paarweise auf 3 ebenen angeordnet."

Por lo demás, no tengo más contexto.

Muchisimas gracias por adelantado y un saludo muy cordial,

Helena
Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 00:45
Reflectores
Explanation:
en inglés es through reflectors, en español considero reflectores una buena opción, deberás confirmarlo.
Selected response from:

Luz Portomeñe
Grading comment
Muchisimas gracias, Luz. Me has ayudado mucho. Un saludo desde Alemania, Helena
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Reflectores
Luz Portomeñe


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Reflectores


Explanation:
en inglés es through reflectors, en español considero reflectores una buena opción, deberás confirmarlo.

Luz Portomeñe
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchisimas gracias, Luz. Me has ayudado mucho. Un saludo desde Alemania, Helena
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search