auf Aufbruch gestellt

Spanish translation: hasta agotar las existencias\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auf Aufbruch gestellt
Spanish translation:hasta agotar las existencias\"
Entered by: Izaskun Uria

18:34 Aug 4, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
German term or phrase: auf Aufbruch gestellt
Aufgrund der geringen Nachfrage und um den Produktionsdurchlauf effizienter zu gestalten, wurden die Buchsenmodule als Nachrüstkit .XX und XX auf Aufbrauch gestellt.
Izaskun Uria
Spain
Local time: 19:17
hasta agotar las existencias"
Explanation:
!!!Suerte!!
Selected response from:

tradukwk2
Local time: 19:17
Grading comment
¡Eso es!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5hasta agotar las existencias"
tradukwk2
Summary of reference entries provided
auf Aufbruch gestellt
tradukwk2

  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hasta agotar las existencias"


Explanation:
!!!Suerte!!

tradukwk2
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
¡Eso es!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: auf Aufbruch gestellt

Reference information:
Esto quiere decir "hasta agotar las existencias"

--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2010-08-05 20:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

sinceramente lo de los puntos me da igual,pero si quieres pongo la contestación arriva

tradukwk2
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Note to reference poster
Asker: Muchísimas gracias! ¿Acaso no te interesa que te dé puntos?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search