This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Medical: Instruments

Zurückhaltung

Spanish translation: cautela /reserva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zurückhaltung
Spanish translation:cautela /reserva
Entered by: Walter Blass

14:50 Oct 17, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
German term or phrase: Zurückhaltung
Hola otra vez en el mismo texto del aparato de biofotones, sale esta frase que no sé si interpretar como "hay que aplicar con precaución" o más bien "hay que abstenerse de aplicar" (voy más bien por lo primero aunque parece bastante vago)
Danke!

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Wichtig!
Nicht in das aktive Rotlicht blicken, vorübergehende Beeinträchtigung des Sehvermögens möglich.
Nebenwirkungen sind im Allgemeinen nicht bekannt, jedoch sollte ****Zurückhaltung**** bei Epilepsie, Schwangerschaft, Tragen eines elektronischen Implantats (Herzschrittmacher) im Bereich des Implantats ****geübt werden.****
Pablo Cruz
Local time: 12:49
cautela /reserva
Explanation:
aplicar con cautela / con reserva,
o con precaución
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 07:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cautela /reserva
Walter Blass
3abstenerse en lo posible de aplicar
Susana Goldmann


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abstenerse en lo posible de aplicar


Explanation:
abstenerse en lo posible de aplicar en el caso de ...

Lo entiendo así.
Un saludo.

Susana Goldmann
Argentina
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cautela /reserva


Explanation:
aplicar con cautela / con reserva,
o con precaución


Walter Blass
Argentina
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  geka (X): Sí, o actuar con cautela
1 min
  -> ¡Muchas gracias!
agree  nahuelhuapi: Voy por ésta, ¡Saludos!
22 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  David Hollywood: cautela
7 hrs
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search