Blutlanzette

Spanish translation: lanceta para muestras de sangre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blutlanzette
Spanish translation:lanceta para muestras de sangre
Entered by: MANGOLD (X)

07:44 May 6, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
German term or phrase: Blutlanzette
Punktierung durch einen aus einer vorhergehenden Lokalanästhesie schon vorhandenen Einschnitt, oder Punktierung mit einer Blutlanzette.

¿Lanceta para sangre?
Gracias
MANGOLD (X)
Local time: 15:40
lanceta para muestras de sangre
Explanation:
Simplemente una lanceta de punción para provocar una ruptura mínima de la piel y que se usa en este caso en combinación con la toma o extracción de muestras de sangre.

Blut|lanzette engl.: lancet lanzettförmiges Einweginstrument zur dosierten Hautverletzung zwecks Blutentnahme.

Roche Lexikon Medizin

Muy buenos días a todos.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-05-06 07:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

En castellano:

El análisis en casa y como forma de autocontrol, consiste en dar un pequeño piquete en la yema del dedo, con una lanceta esterilizada que se adquiere con el aparato para la medición casera.

El análisis en casa y como forma de autocontrol, consiste en dar un pequeño piquete en la yema del dedo, con una lanceta esterilizada que se adquiere con el aparato para la medición casera.

Se coloca una gota de sangre sobre un reactivo o “papelito” que se introduce en un monitor especial que estable los límites obtenidos.

http://www.esmas.com/salud/enfermedades/cronicas/334817.html

La sangre se extrae de una vena (punción venosa), usualmente de la parte interior del codo o del dorso de la mano. En los bebés o niños pequeños, el área se limpia con un antiséptico y se punza con una aguja o lanceta para luego recoger la sangre en una pipeta (tubo pequeño de vidrio), en una lámina de vidrio, sobre una tira de examen o en un recipiente pequeño.

http://www.avera.org/adam/esp_ency/article/003491.htm
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 14:40
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lanceta para muestras de sangre
Valentín Hernández Lima


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lanceta para muestras de sangre


Explanation:
Simplemente una lanceta de punción para provocar una ruptura mínima de la piel y que se usa en este caso en combinación con la toma o extracción de muestras de sangre.

Blut|lanzette engl.: lancet lanzettförmiges Einweginstrument zur dosierten Hautverletzung zwecks Blutentnahme.

Roche Lexikon Medizin

Muy buenos días a todos.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-05-06 07:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

En castellano:

El análisis en casa y como forma de autocontrol, consiste en dar un pequeño piquete en la yema del dedo, con una lanceta esterilizada que se adquiere con el aparato para la medición casera.

El análisis en casa y como forma de autocontrol, consiste en dar un pequeño piquete en la yema del dedo, con una lanceta esterilizada que se adquiere con el aparato para la medición casera.

Se coloca una gota de sangre sobre un reactivo o “papelito” que se introduce en un monitor especial que estable los límites obtenidos.

http://www.esmas.com/salud/enfermedades/cronicas/334817.html

La sangre se extrae de una vena (punción venosa), usualmente de la parte interior del codo o del dorso de la mano. En los bebés o niños pequeños, el área se limpia con un antiséptico y se punza con una aguja o lanceta para luego recoger la sangre en una pipeta (tubo pequeño de vidrio), en una lámina de vidrio, sobre una tira de examen o en un recipiente pequeño.

http://www.avera.org/adam/esp_ency/article/003491.htm

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kadu: mit Bild: http://www.prestigesmartsystem.com/pdf/LancDev_Instr.pdf
7 mins
  -> Agradecido, Katiuscia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search